Feryadı İsyanım [German translation]

In was ist Mem nicht für Zin`s (Liebes-) Flamme versunken!

Hat Ferhat für Sirins Traum nicht den Fels durchbohrt?

Sollte es ein Makel sein, überall an Dich zu denken?

Hat Mecnun wenige Schwüre ausgesprochen um Leyla`s Hauptes willen!?

Jeder Ort, den Deine Augen treffen, ist meine Heimat.

Schau doch mal, um meine Gefangenschaft in der Fremde nicht zu verlängern.

Ahmet Arif hat aufgrund seiner Sehnsucht seine Fesseln abgenutzt.

Das was mich abnutzt, ist Deine Sehnsucht.

Bei Nesimi bin ich gestern Nacht erneut nur für Dich entflammt.

Möge ich mit Deinen Augen enthäutet, mit Hallac vereint werden im Schicksal.

Im Rat der Götter sei es so befohlen worden.

Ob ich zu Dir oder Muhammet zur Himmelfahrt geschickt sei.

Sämtliche Weltschönheiten mögen mich in ihr Gesicht flechten.

Deine Augen wurden zum Schmiedehammer des Amboss` in meinem Herzen.

Der Mars hat die Stürme meiner Seele überdrüssig.

Schickt nach Noah, möge er kommen und eine Sintflut erleben.

• Artist:Hozan Beşir