Fettnäpfchenwetthüpfen [French translation]

Nous avons fait tout

ce que notre coeur simple désirait :

Nous avons mangé et bavardé

et vidé deux bouteilles de vin.

Cette tournée n’est pas raisonnable,

on aurait du partir avant.

Maintenant nous sommes pleins d’émotions

qui veulent s’extérioriser.

Je crois qu’à ce stade

une seule chose

peut aider à y remédier.

Viens, errons parmi la foule

en nous comportant mal.

Ça met dans l’embarras, ça c’est clair.

Mais une fois la tension retombée, tu te rappelleras

après coup, comme c’était bon.

Viens, nous allons

faire un concours de mufleries

et caresser à rebrousse-poil.

Ici cela devient trop insipide pour moi.

Au plus profond des orties

c’est là mon fauteuil préféré ;

ça file un choc, et c’est pas cher.

« Bonsoir chère collègue,

je voulais seulement vous dire

toutes mes félicitations.

Vous êtes enceinte, non ? Vous ne l’êtes pas ??

Mince alors, comme on peut se tromper ! »

« Qui est ce type bizarre

qui reluque mon décolleté,

et qui me courre après continuellement ?

Ah, c’est votre petit ami ? »

« N’avez-vous pas un rendez-vous

en chirurgie esthétique ?

Ah, c’était il y a deux semaines…

Il faut que j’y aille, excusez-moi… »

Ah, mais ce que ça peut être bon !

Et il y a encore tellement de victimes disponibles.

Tu es prêt ? je t'invite !

Viens, nous allons

faire un concours de mufleries

et caresser à rebrousse-poil.

Ici cela devient trop insipide pour moi

Au plus profond des orties

c’est là mon fauteuil préféré ;

ça file un choc, et c’est pas cher

Faire un concours de mufleries

et caresser à rebrousse-poil.

• Artist:Annett Louisan
• Album:Unausgesprochen-2 Bonustracks