Fiesta [Versión española] [German translation]

Von dieser Nacht an wird sich mein Leben verändern.

Seit heute Nacht, seit heute Nacht.

Ich will nicht mehr die Verlassene sein.

Das will ich nicht, das will ich nicht.

Wie viele Tränen habe ich vergossen?

Wie viele Küsse habe ich verschwendet?

Er sagte, es wäre meine Schuld,

Denn ich nähme ihm seine Freiheit.

Ich sagte ihm, wenn du nicht da bist,

Was werde ich tun, wenn du nicht da bist?

Und ich habe gewusst, dass es gefährlich ist,

Stets die Wahrheit zu sagen.

Wenn du einmal das Gefühl hast, verliebt zu sein,

Sag ihm nicht, dass du ihn liebst, verschweige es.

Ich sagte ihm, wenn du nicht da bist,

Was werde ich tun, wenn du nicht da bist?

Und ich habe gewusst, dass es gefährlich ist,

Stets die Wahrheit zu sagen.

Aus diesem Grunde feiere ich hier

Diese Party, aber ohne dich.

Eine Party, wie fantastisch, fantastisch, diese Party,

Was für eine fantastische, fantastische Party,

Diese Party mit Freunden und ohne dich!

Ich fühle mich heute Nacht glücklich.

In dieser Nacht, in dieser Nacht.

Was ich erwartet habe, ist geschehen.

Er ist erschienen, er ist erschienen.

Er sieht gar nicht aus wie er.

Er hat mich mit zärtlichen Augen angesehen.

Und er sagte mir, dass es seine Schuld war,

Zur Hölle mit Freiheit.

Ich sagte ihm, wenn du nicht da bist,

Was werde ich tun, wenn du nicht da bist?

Und ich habe gewusst, dass es gefährlich ist,

Stets die Wahrheit zu sagen.

Wenn du einmal das Gefühl hast, verliebt zu sein,

Sag ihm nicht, dass du ihn liebst, verschweige es.

Ich sagte ihm, wenn du nicht da bist,

Was werde ich tun, wenn du nicht da bist?

Und ich habe gewusst, dass es gefährlich ist,

Stets die Wahrheit zu sagen.

Aus diesem Grunde feiere ich hier

Diese Party, aber ohne dich.

Eine Party, wie fantastisch, fantastisch, diese Party,

Was für eine fantastische, fantastische Party,

Diese Party, auf der ich seine Liebe entdeckte.

Wenn du einmal das Gefühl hast, verliebt zu sein,

Sag ihm nicht, dass du ihn liebst, verschweige es.

Und er sagte mir, wenn du nicht da bist,

Was werde ich tun, wenn du nicht da bist?

Und ich habe gewusst, dass es gefährlich ist,

Stets die Wahrheit zu sagen.

Siehst du, warum

Ich diese Party mache und mit ihm tanze?

Eine Party, wie fantastisch, fantastisch, diese Party,

Was für eine fantastische, fantastische Party,

Diese Party, auf der ich seine Liebe entdeckte.

Eine Party, wie fantastisch, fantastisch, diese Party,

Was für eine fantastische, fantastische Party,

Diese Party, auf der ich seine Liebe entdeckte.

• Artist:Raffaella Carrà