Fifteen Feet Of Pure White Snow [Greek translation]

Πού είναι η Μόνα;

Έχει φύγει από καιρό

Πού είναι η Μαρία;

Την έχει πάρει μαζί της

Μα δεν φόρεσαν τα γάντια1 τους

Κι έχει δεκαπέντε πόδια αγνού λευκού χιονιού;

Πού είναι ο Μιχάλης;

Πού είναι ο Μάρκος;

Πού είναι ο Ματθαίος;

Τώρα που σκοτεινιάζει;

Πού είναι ο Γιάννης; Έχουν οι πάντες υπαναχωρήσει

Κάτω από δεκαπέντε πόδια αγνού λευκού χιονιού

Θα κλείσετε, σας παρακαλώ, εκείνο το τηλέφωνο;2

Βρισκόμαστε κάτω από δεκαπέντε πόδια αγνού λευκού χιονιού

Έγνεψα στον γείτονά μου

Κι ο γείτονάς μου έγνεψε σε 'μένα

Όμως ο γείτονάς μου

Είναι εχθρός μου

Συνέχισα να κουνώ τα χέρια μου

Ώσπου δεν μπορούσα πλέον να δω

Κάτω από δεκαπέντε πόδια αγνού λευκού χιονιού

Είναι κανείς

Εκεί έξω, παρακαλώ;

Είναι υπερβολικά ήσυχα εδώ μέσα

Κι αρχίζω να παγώνω

Παγοκρύσταλλοι κρέμονται

Από τα γόνατά μου

Κάτω από δεκαπέντε πόδια αγνού λευκού χιονιού

Υπάρχει κανείς εδώ που να αισθάνεται τόσο κακοδιάθετος;

Κάτω από δεκαπέντε πόδια αγνού λευκού χιονιού

Σήκωσε τα χέρια σου ψηλά στον ουρανό

Σήκωσε τα χέρια σου ψηλά στον ουρανό

Σήκωσε τα χέρια σου ψηλά στον ουρανό

Μα είναι να απορείς;

Ω, Θεέ μου, ω Θεέ μου

Ω, Θεέ μου, ω Θεέ μου

Γιατρέ, Γιατρέ

Αρχίζω να τρελαίνομαι

Αυτή εδώ είναι η χειρότερη μέρα

Που είχα ποτέ

Δεν μπορώ να θυμηθώ

Να έχω νιώσει ποτέ τόσο άσχημα

Κάτω από δεκαπέντε πόδια αγνού λευκού χιονιού

Πού είναι η νοσοκόμα μου;

Χρειάζομαι κάποια θεραπεία

Έχω παραλύσει

Από μια κάποια έλλειψη συναισθήματος

Δεν μπορώ καν να βρω

Ο,τιδήποτε που θ' άξιζε να κλαπεί

Κάτω από δεκαπέντε πόδια αγνού λευκού χιονιού

Υπάρχει κανείς άλλος εδώ ο οποίος δεν γνωρίζει;

Πως βρισκόμαστε κάτω από δεκαπέντε πόδια αγνού λευκού χιονιού

Σήκωσε τα χέρια σου ψηλά στον ουρανό

Σήκωσε τα χέρια σου ψηλά στον ουρανό

Σήκωσε τα χέρια σου ψηλά στον ουρανό

Μα είναι να απορείς;

Ω, Θεέ μου, ω Θεέ μου

Ω, Θεέ μου, ω Θεέ μου

Σώσε τον εαυτό σου! Βοήθα τον εαυτό σου!3

Σώσε τον εαυτό σου! Βοήθα τον εαυτό σου!

Σώσε τον εαυτό σου! Βοήθα τον εαυτό σου!

Σώσε τον εαυτό σου! Βοήθα τον εαυτό σου!

1. Για την ακρίβεια, εννοεί τα γάντια που δεν έχουν δάχτυλα.2. Εννοεί πως δεν μπορεί να πιάσει γραμμή επειδή το τηλέφωνο που καλεί για βοήθεια φαίνεται να είναι διαρκώς απασχολημένο (ίσως επειδή καλούν κι άλλοι για βοήθεια)3. Έχει και την έννοια "Σαν στο σπίτι σου!" όμως δεν γνωρίζω πως το εννοεί, ακριβώς ο στιχουργός γι΄αυτό το μετέφρασα κατά λέξη.

• Artist:Nick Cave and the Bad Seeds
• Album:No More Shall We Part (2001)