Fifty Ways to Leave Your Lover [French translation]

“Le problème n'existe que dans ta tête".

Me dit-elle.

La réponse est facile

Si tu la fais de façon logique.

J'aimerais t'aider dans ta lutte

Pour être libre:

Il doit y avoir

50 façons de rompre avec ta moitié.”

Elle me dit: « Ce n'est pas vraiment dans mes habitudes de m’immiscer,

Et en plus, j'espère que mes paroles

ne seront pas perdues ou mal interprétées.

Mais je vais me répéter,

au risque de choquer:

Il doit y avoir

50 façons de rompre avec ta moitié.”

50 façons de rompre avec ta moitié.”

Sorts juste de l'arrière-plan, Jack!

Prépare un nouveau plan, Stan!

Tu n'as pas besoin d'être timide, Roy!

Mais seulement libère toi.

Saute dans le bus, Gus!

Tu n'as pas besoin de discuter davantage.

Laisse juste tomber la clé, Lee,

Et libère-toi!

Oh, sorts de l'arrière-plan, Jack!

Prépare un nouveau plan, Stan!

Tu n'as pas besoin d'être timide, Roy!

Mais seulement libère toi.

Saute dans le bus, Gus!

Tu n'as pas besoin de discuter davantage.

Laisse juste tomber la clé, Lee,

Et libère-toi!

Elle me dit:"ça me fait beaucoup de peine

De te voir dans une telle douleur.

Je souhaite pouvoir faire quelque chose

Pour te redonner le sourire!"

Je lui dis " J'apprécie tes paroles"

Et "S'il te plaît, voudrais-tu m'expliquer

Les cinquante manières?"

Elle me dit: "Pourquoi tous les deux

Nous ne dormirions pas sur cette idée cette nuit,

Et je crois que demain matin

Tu commencerais à mieux comprendre."

Et alors elle m'embrassa

Et j'ai réalisé qu'elle avait probablement raison.

Il doit y avoir

50 façons de rompre avec ta moitié.”

50 façons de rompre avec ta moitié.”

Sort juste de l'arrière plan, Jack!

Prépare un nouveau plan, Stan!

Tu n'as pas besoin d'être timide, Roy!

Mais seulement libère toi.

Saute dans le bus, Gus!

Tu n'as pas besoin de discuter davantage.

Laisse juste tomber la clé, Lee,

Et libère-toi!

Sort juste de l'arrière plan, Jack!

Prépare un nouveau plan, Stan!

Tu n'as pas besoin d'être timide, Roy!

Mais seulement libère toi.

Saute dans le bus, Gus!

Tu n'as pas besoin de discuter davantage.

Laisse juste tomber la clé, Lee,

Et libère-toi!

• Artist:Paul Simon
• Album:Still Crazy After All These Years (1975)