Fifty Ways to Leave Your Lover [German translation]

"Das Problem besteht nur in deinem Kopf",

Sagte sie zu mir.

"Die Antwort ist leicht,

Wenn du mit Logik rangehst.

Ich würde dir in deinem Bestreben danach, frei zu sein,

Gerne beistehen.

Es gibt doch bestimmt fünfzig Art und Weisen,

Wie du deine Freundin verlassen kannst."

Sie sagte: "Ich mische mich ja normalerweise

Nicht in sowas ein.

Darüber hinaus hoffe ich, das was ich meine

Geht nicht vergessen, oder wird gar falsch ausgelegt.

Aber ich wiederhole mich,

Auch auf die Gefahr hin, geschmacklos zu wirken:

Es muss doch bestimmt fünfzig Art und Weisen geben,

deine Freundin zu verlassen."

Fünfzig Art und Weisen, seine Freundin zu verlassen:

Hau einfach hinten 'rum ab, Jack.

Mach einen neuen Plan, Stan.

Du brauchst nicht schüchtern zu sein, Roy.

Setz' dich einfach frei.

Spring in den Bus, Gus,

Du musst gar nicht lange diskutieren,

Wirf den Schlüssel einfach in den Briefkasten, Lee,

Und setz' dich selbst frei.

Uuuh, hau einfach hinten 'rum ab, Jack.

Mach einen neuen Plan, Stan.

Du brauchst nicht schüchtern zu sein, Roy.

Hör einfach mal auf mich!

Spring in den Bus, Gus,

Du musst gar nicht lange diskutieren,

Wirf den Schlüssel einfach in den Briefkasten, Lee,

Und setz' dich selbst frei.

Sie sagte: "Es bekümmert mich so,

Dich in solchem Schmerz zu sehen.

Ich wünschte, es gäbe etwas, was ich tun könnte,

Um dich wieder zum Lächeln zu bringen."

Ich sagte: "Das ist lieb von dir, und bitte -

Würdest du mir das mit den fünfzig Art und Weisen

Noch etwas besser erklären?"

Sie sagte dann: "Warum schlafen wir beide

Heute Nacht nicht nochmal drüber.

Und ich glaube, am Morgen wirst du anfangen,

Wieder Licht zu sehen."

Und dann küsste sie mich und mir wurde klar,

Dass sie wahrscheinlich recht hatte:

Es muss bestimmt fünfzig Art und Weisen geben,

seine Freundin zu verlassen."

Fünfzig Art und Weisen, seine Freundin zu verlassen:

Hau einfach hinten 'rum ab, Jack.

Mach einen neuen Plan, Stan.

Du brauchst nicht schüchtern zu sein, Roy.

Setz' dich einfach frei!

Oh, du springst einfach in den Bus, Gus,

Du musst gar nicht lange diskutieren,

Wirf den Schlüssel einfach in den Briefkasten, Lee,

Und setz' dich selbst frei.

Hau einfach hinten 'rum ab, Jack.

Mach einen neuen Plan, Stan.

Du brauchst nicht schüchtern zu sein, Roy.

Hör einfach mal auf mich!

Spring in den Bus, Gus,

Du musst gar nicht lange diskutieren,

Wirf den Schlüssel einfach in den Briefkasten, Lee,

Und setz' dich selbst frei...

• Artist:Paul Simon
• Album:Still Crazy After All These Years (1975)