Fin ch'han del vino [English translation]

[Leporello]

Io deggio ad ogni patto

per sempre abbandonar questo bel matto...

Eccolo qui: guardate

con qual indifferenza se ne viene!

[Don Giovanni]

Oh, Leporello mio! Va tutto bene.

[Leporello]

Don Giovannino mio! Va tutto male.

[Don Giovanni]

Come va tutto male?

[Leporello]

Vado a casa, come voi m’ordinaste,

con tutta quella gente.

[Don Giovanni]

Bravo!

[Leporello]

A forza di chiacchiere, di vezzi e di bugie,

ch’ho imparato sì bene a star con voi,

cerco d’intrattenerli...

[Don Giovanni]

Bravo!

[Leporello]

Dico mille cose a Masetto per placarlo,

per trargli dal pensier la gelosia.

[Don Giovanni]

Bravo, in coscienza mia!

[Leporello]

Faccio che bevano

e gli uomini e le donne.

Son già mezzo ubbriachi.

Altri canta, altri scherza, altri seguita a ber.

In sul più bello, chi credete che capiti?

[Don Giovanni]

Zerlina.

[Leporello]

Bravo! E con lei chi viene?

[Don Giovanni]

Donna Elvira!

[Leporello]

Bravo! E disse di voi?

[Don Giovanni]

Tutto quel mal che in bocca le venìa.

[Leporello]

Bravo, in coscienza mia!

[Don Giovanni]

E tu, cosa facesti?

[Leporello]

Tacqui.

[Don Giovanni]

Ed ella?

[Leporello]

Seguì a gridar.

[Don Giovanni]

E tu?

[Leporello]

Quando mi parve che già fosse sfogata,

dolcemente fuor dell’orto la trassi,

e con bell’arte, chiusa la porta a chiave

io di là mi cavai, e sulla via soletta la lasciai.

[Don Giovanni]

Bravo, bravo, arcibravo!

L’affar non può andar meglio.

Incominciasti, io saprò terminar.

Troppo mi premono queste contadinotte

le voglio divertir finchè vien notte.

***aria***

Finch’han dal vino

Calda la testa

Una gran festa

Fa' preparar.

Se trovi in piazza

Qualche ragazza,

Teco ancor quella

Cerca menar.

Senza alcun ordine

La danza sia;

Chi il minuetto,

Chi la follia,

Chi l’allemanda

Farai ballar.

Ed io frattanto

Dall’altro canto

Con questa e quella

Vo’ amoreggiar.

Ah! la mia lista

Doman mattina

D’una decina

Devi aumentar!

***recitativo***

[Zerlina]

Masetto...senti un po’...Masetto, dico.

[Masetto]

Non mi toccar.

[Zerlina]

Perchè?

[Masetto]

Perchè mi chiedi?

Perfida! Il tocco sopportar dovrei

d’una mano infedele?

[Zerlina]

Ah no! taci, crudele,

Io non merto da te tal trattamento.

[Masetto]

Come! Ed hai l’ardimento di scusarti?

Star solo con un uom!

Abbandonarmi il dì delle mie nozze!

Porre in fronte a un villano d’onore

questa marca d’infamia!

Ah, se non fosse, se non fosse lo scandalo, vorrei...

[Zerlina]

Ma se colpa io non ho,

ma se da lui ingannata rimasi;

e poi, che temi?

Tranquillati, mia vita;

non mi toccò la punta della dita.

Non me lo credi? Ingrato!

Vien qui, sfogati, ammazzami,

fa' tutto di me quel che ti piace,

ma poi, Masetto mio, ma poi fa' pace. 1

1. inizia l'aria "Batti, batti, o bel Masetto".

• Artist:Wolfgang Amadeus Mozart
• Album:Don Giovanni