Fine ghadi bya khouia [English translation]

فين غادي بياخويــــا فين غايدي بيـــــــــــا

دقة تابعة دقــــــــــــة شكون يحد البــــــاس

لا تلومونا ف الغربـة يا هـــــــاد النــــــاس

لا تلومونا ف الغربـة وُليعـــــــة الغربــــــة

لا تكذبوا عَلْ الرُّومِيَّة مــــا هـــي نـَشـْبَـــــة

أنا ما نسيت البنديـــر أنا ما نسيت القصبــة

أنا ما نسيت الموسـم والخيل سربة سربــة

أنا ما نسيت البوب ولا مجمع الطلبـــــــة

أنا ما نسيت دواري يــا بــلاد القصبــــــة

أنا ما نسيت لعشيـرة ولا گمـــــح الرحبـــة

أنا ما نسيت حياتـــي يــــا نـــاس المحبـــة

أنا ما نسيت ناســــي خَايْتْ هَدِي نَكْبَــــــــة

* * * *

ما هْمْنِي وْلاَ رَشَّانـِي غير فراق الصحبــــة

ما همني ولا رشانـي لا مــــــا للتربـــــــة

ما همني ولا رشانـي لا صابـــة لا غـُمْـــرَة

ما همني ولا رشانـي شمسنا ضَوْهَا جمـرة

ما همني ولا رشانـي لا نجوم لا گمــــــــرة

ما همني ولا رشانـي وَيَا لِيعْةْ القـُــــــــدْرَة

ما همني ولا رشانـي فيـــن غـــادي بيــــا

* * * *

بين قـَلبِي الوَگـــَــــاد بين حيرة وُ عـْنـَـــادْ

بين قرب ولبعــــــــاد يــــا كيـــة لَخـْـــلاَگ

بين نار و لرمــــــــاد واالكيــــة وُلْـفـْنـَـاگ

وتنكاد الضميــــــــــر ضْمِيــــِري بَالْوَلْفـَــة

وعذاب الولفــــــــــة خَايْـــةْ هَـــذِي تَـلْفـَـة

فين غادي بيا خويــا فيــــن غــَـادِي بـِيـَّــا

**********************

يَا جَمَّالْ رْدْ جْمَالْــــــكْ عـْلِــيـنــَـــــــــــــــا

راه احنا ولاد ناس وف العز تربينـــــــــــا

يا جمال رد جمالــــــك علــيـنــــــــــــــــــا

راه احنا ولاد ناس وف الخير تربينـــــــــا

عـيونــــا علــى شوفـــة لَمْـلِيــــــــحْ دْوَاوْ

وانت ماشي زين لا ترمي لغبار ف عينينا

گلُـوبْـنـَــا ب كـلـمـــــة الـمـحـبـــــــة دواو

وانت گلبك حجر . . . نوض اخطينــــــــــا

يا جمال رد جمالــــــك علــيـنــــــــــــــــــا

لبسنا الحرير ورميناه كلمنا الحق وسمعنـــاه

شفنا الزين ودْحِينَــاهْ عْرْفْنَا لهوى وما بغيناه

وتجي أنت يا جمــــال وتدوز جمالك علينـــــا

يا جمال رد جمالــــــك علــيـنــــــــــــــــــا

* * * *

يَا لاَ لْ يَا لاَ لاَ لْ يَا لاَ لاَ لـِـــــــــي

يا لا ل يا لا لا ل يا مَّا يَا لاَلـَّــــــة

گـُومْ يَا گلْبِي من نومك شوف الحالـــــــة

حر العديان ف الدواخل دَارْ نْكَالَــــــــــــة

درنا فيهم لامان يا گلبي مشينا طوالـــــة

لگيناهم ثعبان شر من سم الــقــتــالـــــة

نتذكــر خيمتنــا يــا گلبــي گبـــل الشعالة

نتذكــر گمحنــا وشعيرنــا وْلـَّـى نخالــــة

يا شگة ف الگلب يا وعدي جرحك يَتْلاَلاَ

ليالي لعذاب يا وعدي امتى تتســــالـــــى

عيشونا ف لخدع يا گلبي واحنا رجالـــة

عيشونا ف الضيم يا گلبي وكثرو الگوالة

لكن الوعد يروف يا گلبي تصفى ذا الحالة

يبان البرهان ف الخاين يولي ف دلالـــةـ

• Artist:Nass El Ghiwane
• Album:Fine ghadi bya khouia