Fine Line [French translation]

[Couplet 1]

Un autre jour, un autre hôtel, mais l'intérieur est sympa, oh eh bien

C'est ma vie alors que je vais essayer des vêtements pour l'émission de ce soir

Pour voir jusqu'où va cette ligne, ça m'époustoufle encore l'esprit, le show-business

J'imagine que je n'y arriverai jamais, alors cette merde me fait toujours bizarre

Jusqu'à ce jour parce que tout ce que j'ai jamais fait

C'était juste dire la merde que j'aurais voulu entendre

D'autres personnes me dire quand j'étais enfant

Alors s'il vous plaît, ne faites pas de moi une sorte de héros

Parce que je vais dire de la bonne vieille merde inspirante d'une vraie façon

Mais j'aurai quand même une bonne journée avec certains de ces merdes pétées

Dans le monde et lui dire de sucer la bite, parce que je me moque toujours

D'une situation où quelqu'un se trouve comme un fils de pute aux dépens d'un autre

Je suis impitoyable quand il s'agit de ce stylo

J'ai du mal à retrouver mes esprits, coincé sur la clôture

C'est une poutre d'équilibre, si j'ai l'air déséquilibré, c'est un défi

Quand ma conscience me permet de penser à la plus infâme

Des choses puériles sans même cligner des yeux, sans même penser à

Tout ces putains de gens qui ont l'air d'atteindre

Mais les foules, elles hurlent

Et le Palace s'est vendu ce soir

Mais maintenant, c'est à moi de m'endormir

C'est vraiment mon âme à garder, ou je l'ai vendue pour pas cher ?

Est-ce de la cupidité ? Et est-ce que je prends plus que ce dont j'ai besoin?

Quand je plaisante sur le fait de partir, mais que je continue d'en faire trop

Parce que ce ça m'a volé, j'ai à peine atteint le seuil de rentabilité

[Refrain : Luis Resto]

Je sais, c'est une ligne fine, fine

Vivant dans l'espoir ou dans le besoin

Je sais, c'est une ligne fine, fine

Vivant dans l'espoir ou dans le besoin

[Couplet 2]

Donc un martyr, c'est comme ça que je me peins

Et à travers mes épreuves de herses, je suis si vaniteux que je veux mon respect

Mais ignore l'effet papillon qui vient de mon dialecte

Jusqu'à ce que je m'assoie dans le noir et que je réfléchisse

Et mon reflet montre ce que c'est qu'ici

Parce que cette vanité, entourée de toutes ces lumières

Ouais, c'est comme un cauchemar

J'ai dit, cette vanité entourée de ces lumières est un miroir de nuit

Et je n'aime pas la façon dont je me vois, alors j'ouvre la Bible à Isaïe

Parce que je jure devant Dieu qu'il y a des nuits où je reste éveillé et que je pourrais

Dire une prière deux fois juste pour être sûr que Dieu entende

Parce que cette couche de glace sur laquelle je patine, c'est une belle façon de le dire

Mais j'aime rester plus fougueux qu'un tricératops et comme un joueur de dés

J'ai un beau paradis ici, enfermé dans mon repaire

Loin des conneries d'endroit sûr pour s'asseoir et dire des conneries

Et cette maison est assez nue, mais elle ne l'est pas quand on ne peut pas la quitter

Et je me sens si isolé, c'est bien d'avoir percé

Mais c'est comme si j'avais payé le prix de la gloire deux fois, je déteste ça

Alors je me plains de ma vie et je fais une autre chanson

C'est un cercle vicieux, alors demandez-vous pourquoi je reste célèbre

J'arrête pas de faire la queue, ce bocal à poissons rouges se fait vieux

Mais surtout quand on ne sait pas ce que c'est

Si votre conscience vous dit que je vous l'avais dit

Parce que vous ne le savez même plus

Si vous avez l'âme d'un soldat, ou si vous avez vendu votre âme

[Refrain : Luis Resto]

Je sais, c'est une ligne fine, fine

Vivant dans l'espoir ou dans le besoin

Je sais, c'est une ligne fine, fine

Vivant dans l'espoir ou dans le besoin

[Pont]

Et d'ici, tu as l'air si petit

planant bien au-dessus de nous tous

S'il te plaît, reviens vers moi

[Couplet 3]

Je me souviens encore de l'époque où

Ils étaient plus simples que les rimes de

Vanilla Ice, c'était quand je tuais les micros

Je n'oublierai jamais ce que j'ai ressenti

Je regrette ces moments où je commençais à peine

Sans un centime et, maintenant je suis un diamant

Je ne peux même plus plonger sur scène dans la foule maintenant que j'ai été

Coincé dans cette maison en hibernation, je déteste même sortir

Ça craint, parfois j'ai juste envie d'entrer dans Target, de regarder de la merde, de jeter un coup d'œil, je ne veux même pas acheter quoi que ce soit

Je veux juste me balader à l'intérieur, putain

Regarde comme j'ai l'air excité quand je parle de la vie

Tout ce qui me manque, ce qui me rappelle maintenant

Mettez mille briquets dans le ciel pour les Outsidaz

Wow, j'ai dû avoir Alzheimer

Ça fait longtemps que je ne les ai pas salués

Parce que j'ai pensé dernièrement à la façon dont

Zee, tu m'as toujours soutenu

Tu t'en es porté garant, je ne l'oublierai jamais et

Comment vous m'avez accepté pour moi et Pace

Je t'aime aussi, tu as dormi sur mon canapé

Et j'ai réfléchi à la fois où

J'ai dormi par terre à l'Outhouse

C'est tout ce qu'on a toujours voulu faire

Et peu importe comment la vie a tourné

A l'intérieur, je serai toujours un outsider

Ma vie a été bouleversée mais je

[Refrain : Luis Resto]

Je sais, c'est une ligne fine, fine

Vivant dans l'espoir ou dans le besoin

Je sais, c'est une ligne fine, fine

Vivant dans l'espoir ou dans le besoin

[Outro]

Mais je n'arrête pas de faire la queue...

• Artist:Eminem
• Album:Shady XV (2014)