Fire On the Mountain [Italian translation]

Fondista1, che ci stai a fare qui [fermo] in piedi?

Alzati, esci, esci di casa.2

Stai suonando musica “fredda”3 sul pavimento del bar

Affogato nella tua risata e morto fino al midollo:

C’è un drago con dei fiammiferi in giro per la città,

Gettagli secchiate d’acqua, giusto per farlo calmare4.

Fuoco, fuoco sulla montagna.5

Fuoco, fuoco sulla montagna.

Anche se stai quasi per bruciare6, non senti lo stesso il calore,

Serve tutto quello che hai per stare sul pezzo

Tu dici che è un modo di vivere, dobbiamo pur tutti poter mangiare:

Ma tu sei qui da solo, e non c’è nessun altro che compete [con te].

Se la misericordia è in affari, te la auguro:

[Che tu abbia] di più di solo polvere7 quando i tuoi sogni si avvereranno.

Fuoco, fuoco sulla montagna.

Fuoco, fuoco sulla montagna.

Fondista, che cosa stai mai cercando?

Procedi al rallentatore nella tua breve corsa verso la porta,

Le fiamme dal tuo palco si sono spostate sul pavimento.

Hai dato tutto quello che potevi, perché vuoi dare di più?

Più tu ne darai, e più ne sarà necessario

Per raggiungere quella linea, oltre la quale non potrai fingere.

C’è un fuoco,

Fuoco sulla montagna.

1. lett. “corridore di fondo”.2. lett. “Vai fuori dalla porta”3. Che non trasmette emozioni4. anche, raffreddare5. Fa riferimento ad una canzone country: http://artsites.ucsc.edu/GDead/agdl/fire.html#fire6. lett. “se sei quasi in fiamme”7. lett. “ceneri”

• Artist:Grateful Dead
• Album:Shakedown Street