First We Take Manhattan [Croatian translation]

Osudili su me na dvadeset godina dosade,

pokušavajući iznutra promijeniti sustav.

Ja dolazim sada, dolazim sada da ih nagradim:

Prvo ćemo uzeti Manhattan, a onda ćemo uzeti Berlin!

Vođen sam znakom sa nebesa,

usmjeren sa ovim madežom na mojoj koži,

vođen sa ljepotom našeg oružja.

Prvo ćemo uzeti Manhattan, a onda ćemo uzeti Berlin!

Refren:

    Stvarno bih želio živjeti pored tebe, dušo.

    Volim tvoje tijelo, tvoj duh i tvoju odjeću.

    Ali vidiš li tu liniju koja se pomiče kroz stanicu?

    Rekao sam ti, rekao sam ti, rekao ti:bio sam jedan od

    tih.

Ah, voljela si me kao gubitnika,

ali sada si zabrinuta jer mogao bih pobijediti.

Znaš način na koji da me zaustaviš,

ali nemaš disciplinu.

Koliko noći sam molio za ovo,

da moj rad započne:

Prvo ćemo uzeti Manhattan, a onda ćemo uzeti Berlin!

Ne sviđa mi se tvoj poslovni gospodin mode,

i ne sviđaju mi se ti lijekovi koje te održavaju tankom,

ne sviđa mi se što se dogodilo mojoj sestri:

Prvo ćemo uzeti Manhattan, a onda ćemo uzeti Berlin!

      {Chorus}

I zahvaljujem ti se za stvari koje si mi poslala, ha ha,

majmuna i violinu od šperploče:

Trenirao sam svaku noć, sada sam spreman:

Prvo ćemo uzeti Manhattan, a onda ćemo uzeti Berlin!

Ah, sjeti me se, nekada sam živio za glazbu,

sjeti me se, donio sam tvoje namirnice;

Dakle, dan je očeva i svi su ranjeni:

Prvo ćemo uzeti Manhattan, a onda ćemo uzeti Berlin!

• Artist:Leonard Cohen