Fiume Sand Creek [Hungarian translation]

Sötét takaró alatt vitték el szívünk

Holt kis hold alatt aludtunk, nem féltünk

Húsz éves volt a tábornok

Sötétkék a szeme és olyan a kabátja

Húsz éves volt a tábornok

A viharnak fia

A Sand Creek mélyén ezüstdollár van.

Harcosaink messze jártak a bivaly nyomán

S az a távoli zene egyre erősödött

Háromszor húnytam le szememet

Még mindig ott voltam

Nagyapámat kérdeztem, csak álom-e

S nagyapám azt mondta igen

A halak néha dalolnak a Sand Creek mélyén.

Oly nagyon álmodtam, hogy orrom vére eredt el

A villám az egyik fülemben s a másikban a menny

A legkisebb könnycseppek

A legnagyobb könnycseppek

Mikor a havas fa

Vörös csillagokat virágzott

Most a Sand Creek ágyában alusznak a kisfiúk.

Mikor a nap az éj vállai közül felemelte fejét

Ott csak kutyák, füst és felforgatott sátrak voltak

Nyilat lőttem az ég felé

Hogy lélegethez jusson

Nyilat lőttem a szélbe, hogy eleredjen vére

A harmadik nyilat a Sand Creek fenekén keresd.

Sötét takaró alatt vitték el szívünk

Holt kis hold alatt aludtunk, nem féltünk

Húsz éves volt a tábornok

Sötétkék a szeme és olyan a kabátja

Húsz éves volt a tábornok

A viharnak fia

Most a Sand Creek mélyén alusznak a fiúk.

• Artist:Fabrizio De André
• Album:(L’indiano) (1981)