Flamme à lunettes [Spanish translation]

Perdí mis gafas.

En realidad no me las quise poner,

Hacen que mi cara parezca ridícula

Como una cara de llamarada con lentes.

Oh, pequeña enamorada,

Es peligroso ser coqueta

Siguiendo tu camino

Cuando podría costarte los ojos.

No me importa

Ver borroso

No necesito gafas

Para besar ni cantar

Prefiero hacerlo con los ojos cerrados.

Oh, mi pequeño incendio,

Permítame mordisquear sus ropas

Desmenuzarlas a buenas dentelladas,

Escupirlas como confeti

Para besarla bajo la lluvia...

¿He oído bien, "Confeti"?

No veo mas que fuego,

Con solo unos pasos

Puedo perderme a lo lejos

Tan lejos en mi calle

Que no me atreva ya siquiera

A mirar al sol,

Ni a mirar derecho

A los ojos del cielo,

No veo mas que fuego.

Yo te guiaré

Al exterior de tu cabeza

Seré tu par de gafas,

tú serás mi enamorada.

Tengo algo que confesarte.

Te escucho pero no podría

Jamás reconocerte

Ni sentado entre un par de ancianitos.

Nos frotaremos

El uno contra el otro

Hasta ser un esqueleto

Y el reloj de mi corazón

A media noche se prenderá en fuego.

Ni siquiera necesitarás abrir tus ojos.

Ya sé que soy una cara de llamarada

Pero cuando la música se detiene

Se me dificulta abrir los ojos.

Me prendo en llamas por mi enamorado.

Mis párpados queman con mil fuegos

Hasta romper mis gafas

Sin pensar siquiera en abrir los ojos.

Ella baila como un pájaro en equilibrio

Sobre sus pequeños talones.

Sus pies se enredan

Y su nariz se estrella...

... En la banqueta.

Me golpeé la cabeza

Contra árboles de hojas azules

Parecen crecer desde el cielo.

Son con los que mejor

Se confunden los cielos.

Son maravillosos

Los árboles azules.

No veo mas que fuego,

Con solo unos pasos

Puedo perderme a lo lejos

Tan lejos en mi calle

Que no me atreva ya siquiera

A mirar al sol,

Ni a mirar derecho

A los ojos del cielo.

No veo mas que fuego

Con solo unos pasos

Puedo perderme a lo lejos

Tan lejos en mi calle

Que no me atreva ya siquiera

A mirar al sol,

Ni a mirar derecho

A los ojos del cielo,

Sólo veo fuego...

• Artist:Dionysos
• Album:La mécanique du cœur (2007)