Flawless [Greek translation]

(εισαγωγή)

Οι διεκδικητές σας είναι ένα νέο γκρουπ απ'το Houston

Καλώς ήρθατε Beyonce, Lativia, Nicky, Kelly, και Ashley

το συγκρότημα που τραγουδά hip hop και ραπάρει

''Girls Tyme''

είμαι απ'την X 1 πόλη, κατεβαίνω, κατεβαίνω

κατεβαίνω, ρίχνω 2 καραμέλες στο έδαφος

στο έδαφος

Χ πόλη, πόλη, κατεβαίνω, κατεβαίνω

(1ος στίχος-Beyonce)

ξέρω ότι όταν ήσασταν μικρά κορίτσια

ονειρευόσασταν ότι ήσασταν στον κόσμο μου

μην το ξεχνάτε, μην το ξεχνάτε

να το σέβεστε αυτό, υποκλιθείτε σκ*λες

πήρα κάποιο χρόνο να ζήσω τη ζωή μου

αλλά μην νομίζεται ότι είμαι η μικρή γυναίκα του

μην το παραποιείτε, μην το παραποιείτε

αυτό είναι δική μου υπόθεση, υποκλιθείτε σκ*λες

υποκλιθείτε σκ*λες, υποκλιθείτε σκ*λες (στέμμα)

υποκλιθείτε σκ*λες, υποκλιθείτε σκ*λες (στέμμα)

Χ πόλη, σκ*λες

Χ, Χ, πόλη σκ*λες

είμαι εστεμμένη, εστεμμένη, υποκλιθείτε σκ*λες

είμαι απ'την X πόλη, κατεβαίνω, κατεβαίνω

κατεβαίνω, ρίχνω καραμέλες στο έδαφος

στο έδαφος

Χ, Χ πόλη πόλη

κατεβαίνω

κατεβαίνω

ρίχνω καραμέλες στο έδαφος

(2ος στίχος Chimamanda Ngozi Adichie)

Μαθαίνουμε στα κορίτσια να συρρικνώνουν τον εαυτό τους

να κάνουν τον εαυτό τους μικρότερο

λέμε στα κορίτσια

''μπορείς να έχεις φιλοδοξίες

αλλά όχι πολλές

πρέπει να στοχεύεις να επιτύχεις

αλλά όχι πολύ

αλλιώς θα απειλήσεις τον άντρα''

γιατί είμαι θηλυκού γένους

περιμένουν από εμένα να φιλοδοξώ να παντρευτώ

περιμένουν από εμένα να κάνω τις επιλογές της ζωής μου

έχοντας πάντα στο μυαλό

ότι ο γάμος είναι το πιο σημαντικό

τώρα ο γάμος μπορεί να είναι πηγή

χαράς κι αγάπης και αμοιβαίας υποστήριξης

αλλά γιατί μαθαίνουμε (στα κορίτσια) να φιλοδοξούν να παντρευτούν

και δεν μαθαίνουμε στα αγόρια το ίδιο;

Μεγαλώνουμε τα κορίτσια για να ανταγωνίζονται μεταξύ τους

όχι για δουλειές ή επιτεύγματα

που νομίζω ότι μπορεί να είναι καλό

αλλά για την προσοχή των αντρών

μαθαίνουμε στα κορίτσια ότι δεν μπορούν να είναι σεξουαλικά όντα με τον τρόπο που είναι τα αγόρια

φεμινίστρια: το άτομο που πιστεύει στην κοινωνική, πολιτική και οικονομική ισότητα των φύλων

(3ος στίχος Beyonce)

ξυπνάς άψογη

στάσου, άψογη

κάνε βόλτα γύρω του, άψογη

περηφανέψου γι'αυτό, άψογη

αυτό το διαμάντι, άψογο

το δικό μου διαμάντι, άψογο

αυτή η πέτρα, άψογη

η δική μου πέτρα, άψογη

ξύπνησα έτσι

ξύπνησα έτσι

είμαστε άψογες, πείτε τους κυρίες μου

ξύπνησα έτσι

ξύπνησα έτσι

είμαστε άψογες, πείτε τους κυρίες μου

πες ''δείχνω τόσο όμορφη απόψε''

γαμώτο, γαμώτο

πες ''δείχνω όμορφη απόψε''

γαμώτο, γαμώτο

η μαμά μου μου έκανε καλή εκπαίδευση στο σπίτι

ο μπαμπάς μου μου έμαθε πως να αγαπάω αυτούς που με μισούν

η αδερφή μου μου έμαθε να λέω ότι σκέφτομαι

ο άντρας μου με έκανε να νιώθω τόσο καλά

(4ος στίχος Beyonce)

ξυπνάς άψογη

στάσου, άψογη

κάνε βόλτα γύρω του, άψογη

περηφανέψου γι'αυτό, άψογη

αυτό το διαμάντι, άψογο

το δικό μου διαμάντι, άψογο

αυτή η πέτρα, άψογη

η δική μου πέτρα, άψογη

ξύπνησα έτσι

ξύπνησα έτσι

είμαστε άψογες, πείτε τους κυρίες μου

ξύπνησα έτσι

ξύπνησα έτσι

είμαστε άψογες, πείτε τους κυρίες μου

πες ''δείχνω τόσο όμορφη απόψε''

γαμώτο, γαμώτο

πες ''δείχνω όμορφη απόψε''

γαμώτο, γαμώτο

(Κλείσιμο)

Οι κριτές δίνουν στους πρωταθλητές ''Skeleton Groove'' 4 αστέρια

άψογο σκορ

και οι διεκδικητές ''Girs Tyme'' παίρνουν 3 αστέρια

''Skeleton Groove'' πρωταθλητές για ακόμη μία φορά

Συγχαρητήρια, θα σας δούμε την επόμενη εβδομάδα

1. υπονοεί το Χιούστον του Τέξας 2. κυριολεκτικά στάζω

• Artist:Beyoncé
• Album:Beyoncé (2013)