Flicka med guld [French translation]

Je recommence tous les jours jusqu'au samedi soir

et je m'habille pour aller à la fête.

Dans un livre que j'ai conservé exprès pour cette nuit,

je vais écrire les mots les plus jolis.

Puis je vais repeindre Décembre jusqu'à Août pour

pouvoir m'habiller avec gants et chapeau haut-de-forme.

Je vais découper toutes les étoiles de la voûte céleste

et les placer dans une petite boite bleue.

Et personne ne sait si je vais la donner à

une fille aux yeux bruns à reflets dorés.

Non, personne ne sait si je vais la donner à

une fille aux yeux bruns à reflets dorés.

Je hurle au vent pour l'avoir et comprendre

que c'est le calme qui t'a chassée jusqu'à maintenant.

Mais je viens avec des souvenirs d'un parc d'attractions vers toi,

là où je sais que la lumière ne cesse jamais.

Et la lumière va arroser la rose que je porte

à ma boutonnière afin qu'elle ne meure jamais.

Chaque fois que je chuchote ton nom pour moi-même,

elle change sa couleur de bleu à rouge.

Et personne ne sait si je vais la donner à ...

Puis je vais confectionner une couverture de tous les nuages en lambeaux pour te border cette nuit.

Quand tu te seras endormie, je reprendrai la couverture pour moi

et me reposerai sur mon secret.

Et personne ne sait si je vais la donner à

une fille aux yeux bruns à reflets dorés...

• Artist:Joakim Thåström
• Album:Thåström