Flinch [French translation]

Combien de temps ça fait? Plus de dix ans?

Ça brûle autant que si ça ne faisait que quatre minutes

On ne s'influençait que totalement

On ne se faisait du mal que tout autant

Tu es quoi, mon sang?

Tu me touches comme si tu étais mon sang

Tu es quoi, mon père?

Tu m'affectes comme si tu étais mon père

Combien de temps une fille peut-elle rester enchaînée à toi?

Combien de temps avant de récupérer ma dignité?

Combien de temps une fille peut-elle rester hantée par toi?

Bientôt je grandirai et ton nom ne me fera même pas sourciller

Bientôt je grandirai et ton nom ne me fera même pas sourciller

Où es-tu? J'ai entendu que tu avais emménagé dans ma ville

Mon frère t'a vu quelque part en ville

Je serais paralysée si je devais te croiser

Ma langue se figerait si l'on devait se revoir

Tu es quoi, mon dieu?

Tu me touches comme si tu étais mon dieu

Tu es quoi, mon jumeau?

Tu m'affectes comme si tu étais mon jumeau

Combien de temps une fille peut-elle être torturée par toi?

Combien de temps avant de récupérer ma dignité?

Et combien de temps une fille peut-elle être hantée par toi?

Bientôt je grandirai et ton nom ne me fera même pas sourciller

Bientôt je grandirai et ton nom ne me fera même pas sourciller

Et me voilà dans la pièce à côté de là où je sais que tu es

Un homme bien-intentionné m'a dit que tu venais d'arriver

Cet homme ignore combien cette information m'a affectée

Mais il connaît la couleur de la voiture avec laquelle je viens de repartir

Tu es quoi, ma tribue?

Tu me touches comme si tu étais ma tribue

Tu es quoi, mon oxygène?

Tu m'affectes comme si tu étais mon oxygène

• Artist:Alanis Morissette
• Album:Under Rug Swept