Floare albastră [German translation]

- Hast du dich vertieft vergebens

In den Himmeln, Wolken, Sternen?

Sollst dich nicht von mir entfernen

Du, die Seele meines Lebens.

Sonnenströme, dunkle Meere

Und des Ostens Ländermassen

Willst du mit Gedanken fassen,

Doch damit füllst nicht die Leere;

Und die alten Pyramiden

Hoch empor ihr Haupt erheben -

Nicht zur Ferne sollst du streben

Liebster, such dein Glück hienieden!

Also sprach die Liebste weise,

Fuhr mir schmeichelnd durch die Haare.

Ach! Wie recht, das ist das Wahre;

Sagte ich und lachte leise.

- Komm zum Wald, den Licht durchflittert,

Wo zum Tal hin Quellen klagen,

Wo in tiefen Abgrund schlagen

Felsgesteine, sturmverwittert.

Dort im Blick der Lichtung Schwelle,

Sitzen wir am klaren Weiher

Und durch Brombeerblätter Schleier

Schauen wir zur Himmelshelle.

Dann erzählst du Lügenmärchen

Sprudelnd süß aus deinem Munde

Und Maßliebchen gibt mir Kunde

Ob auch du mich lieb hast, Närrchen.

Und vom Sonnenstrahl durchdrungen

Werd’ ich rot und apfelbunt

Mit dem Haar halt ich dein Mund

Zugedeckt und festumschlungen.

Solltest du mich aber küssen

Niemand würde es je sehn,

Denn ich kann den Hut hindrehn -

Na und, man wird’s leiden müssen!

Hat der Mond mit seinen warmen

Strahlen diese Sommernacht durchdrungen

Hält dein Arm mich fest umschlungen,

Ich, dein’ Nacken in den Armen.

Und den Pfad zum Dorfe nieder

Schreiten wir auf Laubesgange,

Tauschen wir wie Blüten bange

Heimlich Küsse wieder, wieder.

Auf des Hauses Schwelle bleiben

Stehn wir, plaudern noch im Dunkeln,

Lassen wir die Leute munkeln;

Wen geht’s an, dass wir uns lieben?

Noch ein Kuss - sie war verschwunden...

Und ich stand erstarrt alleine!

So verrückt und schön bist meine

Blaue Blüte, alle Stunden!

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Du bist fort, tot ist die Liebe

Und erloschen längst, was glühte -

Blaue Blüte! blaue Blüte!...

Traurig ist das Weltgetriebe.

• Artist:Mihai Eminescu