Floc'h ar jabadao [French translation]

Au-dessous, au-dessous du montant du gibet de Keryann

il n'y a plus de feuilles de chêne, il n'y a plus de feuilles de hêtre.

Vite, vite un cheval debout,

l'écuyer sur sa monture, l'Ecuyer du Jabadao 1

Donne-lui la clef du pays.

En avant, en avant! L'écuyer va de l'avant

appelé par d'autres peuples, toujours la plainte du peuple.

Attends voir... Il n'y a pas à attendre ni à hésiter.

Ils sont opprimés comme lui, sur ce méchant bout de terre

Donne-lui la clef du pays.

Attends voir... Il n'y a pas à attendre ni à hésiter.

Ils sont opprimés comme lui, sur ce méchant bout de terre,

dans une lettre lourde pour leurs cousins

répartis aux quatre vents, la concorde pour chacun.

Donne-lui la clef du pays,

Ce n'est pourtant pas difficile

Donne-lui la clef du pays,

Et voilà tout.

Donne-lui la clef du pays.

1. Danse bretonne, souvent inexactement traduite par "gavotte", dont le nom signifie également sabbat, chahut, voire dispute. Ici, le sens n'est pas clair.

• Artist:Dom Duff
• Album:Babel pow wow