Foi na Travessa da Palha [Polish translation]

1. To było w uliczce Palha (wym. Palia)

Gdzie mój kochanek kanalia

Ubroczył w krwi serce me.

//: Szedł bezczelny tu z kochanką

Oboje kołysząc biodrami

I tak mnie prowokowali.://

2. W tawernie zwanej Friagem

Pośród zajętych śpiewaniem

Z urazą spojrzałam im w twarz.

//: Bo kobieta, co z nim była

Zbyt wiele warta nie była

Miłości mej cień więcej wart.://

3. Która ma więcej godności

Śpiewałyśmy razem w zawody

I przekonałam się, że

//: Pozostała za mną w tyle

Gdyż jest więcej Fado we mnie

Kobiety jest zresztą też.://

4. A była to taka scena

Wśród wielu z mojego życia

Tych nie zapomni się nie

Tylko wiem, że świtem jasnym

Kiedy było już po wszystkim

Do domu wróciliśmy wnet.

Tylko wiem, że świtem jasnym

Kiedy było po wszystkim

Do domu wróciliśmy...

Do domu wróciliśmy wnet.

AgnW.

To było w uliczce Palhia (Palia)

1 To było w uliczce Palha

Gdzie mój kochanek, kanalia,

Skrwawił moje serce

Idzie bezczelny z kochanką

Kaczym chodem (kołysząc biodrami)

W powietrzu drży prowokacja

2. W tawernie o nazwie Friagem

Wśród wielu śpiewających Fado

Spojrzałam im w twarz z urazą

Gdyż kobieta, która przybyła

Na pewno nie była warta (Nie sięgała mi do stóp –

u nas się mówi „nie sięga do pięt”)

Nawet cienia mojej miłości.

3. Która ma więcej godności

Podjęłyśmy wyzwanie w śpiewie

I się przekonałam, że

Została za mną w tyle

Bo jest we mnie więcej Fado

I okazałam się bardziej kobieca.

4. To była scena, która się rozgrywa się

W wielu (takich) z mojego życia

Nie zapomina się tego.

Ale wystarczy wiedzieć, że o świcie

Po zakończeniu sceny

Wróciliśmy oboje do domu.

AgnW.

• Artist:Lila Downs
• Album:Fados