Fora 'i Savoia ! [French translation]

Je voudrais réécrire l'histoire

Là où l'ennemi l'a interrompue

La pensée renoue la mémoire

Là où elle fut brisée.

Ils ont commis de telles atrocités

Qu'on n'en dit rien dans les livres d'histoire

Ils sont descendus et ils nous ont massacrés

Ils nous ont volé notre mémoire.

La guerre de conquête frappa

Et nous réduisit à une colonie

Au nom de l'Italie, tout ça,

De l'Italie unie !

Mais dehors les bourreaux, dehors les Savoies

Dehors Caïn frère d'Italie

Quel massacre, combien en ont-ils occis !

Ils les appelèrent brigands et c'étaient des soldats...

Ah maudite l'année soixante

Et maudite cette semence

Les Savoies et Dieu qui les vante

D'alors tout n'est que vol et violence.

Comme hier des chiens enragés

Ils marquèrent au pissat leur conquête

Bronte, Trecastagni e Casalduni

Et tant de villages à feu et à sang..

Et de notre terre et de nos mers

Nous devînmes sujets et colonisés

Nous colonisés et eux, propriétaires

Mais dehors les Savoies, dehors les bourreaux

Dehors Caïn frère d'Italie

De sang, ils teignaient de rouge nos lis

De quels crimes sommes-nous les fils ?

Ils vinrent un jour ou l'autre dans les Deux Siciles

Fermèrent les fabriques et la monnaie

Le plomb à ceux qui ne veulent pas obéir

Et sur la place la tête en bas à ceux qui protestent.

Il n'y avait spa de Peaux Rouges ces jours-là

Et Pontelandolfo n'était pas sur le Sand Creek,

Pontelandolfo non, n'était pas sur le Sand Creek.

Maudite l'année soixante

Et maudite cette semence

Les Savoies et Dieu qui les vante

D'alors tout n'est que vol et violence..

Tout opposant fusillé

Pendu la tête en bas pour l'exemple

Voyez ce qu'ils nous ont volé

Et les médailles du massacre !

[x3]

Mais dehors les Savoies, dehors les bourreaux

Dehors Caïn frère d'Italie

De sang, ils teignaient de rouge nos lis

De quels crimes sommes-nous les fils ?

Mais dehors les bourreaux, dehors les Savoies

Dehors Caïn frère d'Italie

Quel massacre, combien en ont-ils occis !

Ils les appelèrent brigands et c'étaient des soldats,

Ils les appelèrent brigands... et c'étaient des soldats !

• Artist:Mimmo Cavallo