Fortaleza [Portuguese translation]

Ela tinha tarôs taduados

No ombro direito enquadrados

Por duas cicatrizes de faca

Tinha nascido em Buenos Aires

Mistura de Indio e de S.S

Ela tinha no pulso direito

Um fita de lembrança do Senhor do Bonfim da Bahia

Da Bahia, da Bahia..

Ela te deixava um gosto amargo

De côco e limão verde

Ela estava me esperando debaixo da varanda

Em Fortaleza...

A gente morre as vezes por um triz

Uma tarântula ou alguma tristeza

Un escorpião, um Americano

Ela trabalhava num hotel

Restaurante, gasolina e bordel

Moda de Paris, winchester

Lembrança do Senhor do Bonfim da Bahia

Da Bahia, da Bahia...

Ela tinha um olhar torto

No seus ombros e na sua grana

E você ficava lá mofando

Em Fortaleza

Ela sorria debaixo da varanda

E gente vê lá de olhos meio fechados

Numa tarde de calor

Eu passei por volta das cinco horas

Imóvel no meio da flores

Ela não me respondeu

Faltava no seu pulso direito

A fita de lembrança do Senhor do Bonfim da Bahia

Da Bahia, da Bahia...

Ela sorria debaixo da varanda

Com sangue na boca em forma de coração

Vai saber pra quem ou por que ?

Em Fortaleza...

Eu tanto chorei que você vê

Tenho um véu na voz

Mas quem se lembra de tudo isso ?

Atravessado pelo equador

Os grandes ventos soprando do Noroeste

Amarrei no meu pulso direito

A fita de lembrança do Senhor do Bonfim da Bahia

Da Bahia, da Bahia...

Alísios que a gente segue de través

Barreiras de corais debaixo do mar

Par ir no Cabo Verde

Será que vão se lembrar de tudo isso, em Forteleza ?

Será que vão se lembrar de tudo isso, em Forteleza ?

• Artist:Bernard Lavilliers
• Album:Pouvoirs (1979)