Foule sentimentale [German translation]

Oje, das Leben durch die rosarote Brille,

Das Rosa, das man uns vorgaukelt

Viele Dinge zu besitzen, die das Verlangen nach mehr wecken

Aua, man suggeriert uns,

dass das Glück darin besteht, etwas zu besitzen,

unsere Schränke prall gefüllt zu haben

Das ist der blanke Hohn, denn

der sentimentale Haufen

dürstet nach einem Ideal

angezogen von den Stars, den Hüllen

Lasst uns nicht konsumorientiert sein!

Sentimentaler Haufen

Es muss uns bewusst werden, wie man uns manipuliert

wie man uns manipuliert.

Es schlüpfen

aus diesen Verpackungskartons

hirngewaschene , kaputte, traurige

und nutzlose Menschen

Man weckt

Bedürfnisse in uns, die uns Kummer bereiten.

Wir werden - da hört sich doch alles auf-

von unserer Geburt an verarscht,

während wir ein

sentimentaler Haufen sind,

dürstend nach einem Ideal

Lasst uns nicht konsumorientiert sein!

Es muss uns bewusst werden, wie man uns manipuliert

Wir haben unsere Claudia Schiffer

Wir haben unseren Paul-Loup Sulitzer

Oh, das Schlimmste, was man uns antun kann,

was uns krank macht vor Sorge:

Vom Himmel rieselt

ein uns einlullender Wunsch auf uns herab:

Morgen für unsere blassen Kinder

etwas Besseres, einen Traum, ein Pferd.....

Sentimentaler Haufen

Angezogen von den Stars, den Hüllen

wie man uns manipuliert.

• Artist:Alain Souchon
• Album:C'est déjà ça (1993)