Fourth of July [Dutch translation]

Trillend

Naïef optimistisch1

Terwijl je je hand in de mijne legde

Het was schemer

Op vier juli

Fonkelende kleuren verspreid over de hemel

En we zaten zo dichtbij

Dat we elkaar lichtjes aanraakten

Terwijl romeinse kaarsen2 ver boven ons vlogen en liefje

Toen legde je je hand in de mijne

En doolden we weg

Ik trilde van binnen

Maar ik wilde blijven, blijven

Tegen je aangedrukt, daar en de wereld achter ons latend

Op die vierde juli, die vierde juli

Zo naïef optimistisch, (zo naïef optimistisch)

Op de bloeiende heuvel

Ademloos en vol passie te midden van de paardenbloemen

Terwijl het3 over mij heen kwam, (over mij heen kwam)

Zoals de wind door de bomen

Ik voelde je zuchten met een zoete intensiteit en liefje

Toen legde je je hand in de mijne

En zweefden we weg

Al liggend delicaat door elkaar gevlochten

In een intieme verbazing

Een maansikkel4 begon te schijnen

En ik wilde blijven, blijven

Door elkaar verweven tussen de vuurvliegjes

Op die vierde juli, die vierde juli

Donderwolken (donderwolken)

Bleven hier (bleven hier)

Zo dreigend (zo dreigend)

Onheilspellend zwevend

En de lucht (de lucht)

Barstte uit (Barstte uit)

In een regenbui

Toen legde je je hand in de mijne

En rende we weg van de regen

Voorzichtig kusten we elkaar goedenacht

En gingen wij onze eigen weg

En ik heb mij nooit echt zo gevoeld zoals ik mij

Voelde op vierde juli, die vierde juli, die vierde juli

Echt ik heb me nooit hetzelfde meer gevoeld

Zoals die vierde juli, die vierde juli, die vierde juli

Echt ik kan mij nooit meer hetzelfde voelen zoals ik mij

Voelde op die vierde juli, die vierde juli

Liefje

1. Dit is de vertaling van starry-eyed in het Nederlands alleen bekt het niet echt lekker2. Vuurwerk3. Vermoedelijk de passie4. Synoniem is wassenaar, vandaar de gemeente en het wapen van de gemeente

• Artist:Mariah Carey
• Album:Butterfly (1997)