Foz do Arelho ou Primeiro poema do pescador [Italian translation]

Este é apenas um pequeno lugar do mundo

um pequeno lugar onde à noite cintilam luzes

são os barcos que deitam as redes junto à costa

ou talvez os pescadores de robalos com suas lanternas

suas pontas de cigarro e suas amostras fluorescentes

talvez o Farol de Peniche com seu código de sinais

ou a estrela cadente que deixa um rastro

e nada mais.

Um pequeno lugar onde Camilo Pessanha voltava sempre

talvez pelo sol e as espadas frias

talvez pela orquestra e os vendavais

ou apenas os restos sobre a praia

«pedrinhas conchas pedacinhos d'osso»

e nada mais.

Um pequeno lugar onde se pode ouvir a música

o vento o mar as conjunções astrais

um pequeno lugar do mundo

onde à noite se sabe

que tudo é como as luzes que cintilam

um breve instante

e nada mais.

• Artist:Manuel Alegre
• Album:Senhora das Tempestades (1998)