Frankie and Johnny [French translation]

Frankie et Johnny étaient amants

Mec, comment ces deux chats pouvaient s'aimer

Ils s'étaient promis de s'aimer

Pour l'éternité

C'était son mec

Mais il ne filait pas droit

C'était un fainéant de chat

Qui grimaçait devant l'effort

Mec, elle avait une cote insensée

Et il avait encore tous ses crédits

Elle était sa folie

Et papa, oh, il l'a joué vraiment cool

Quelle affaire...

Ils firent sensation dans la salle de bal

Un endroit où on vient chaperonné

Un endroit où on tient son rang

Et la clientèle fut pétrifiée

Chacun était liquide

Comme vous pouvez l'imaginer

Le soir fut étouffant et torride

Et Frankie était ramollie par la chaleur

Elle lui plantât un baiser sur le front

Puis se ravisât rapidement

Autant que vous puissiez en juger

Elle dut se repoudrer le nez

Puis est entré une poupée du nom d'Anellie

Pouvait-il se vanter de l'avoir séduite ?

Des poètes comme Byron ou Shelley

L'auraient qualifiée de créature

Cette fille est apparue

Une sorte de Don Juan femelle

Oh, oh

Les filles, les filles, mesdames

Vous n'avez jamais vu

Frankie se battre pour son homme

Elle envoyât des coups de toutes parts

Mec, c'était le clou de la soirée

Quelqu'un a sonné la cloche

Mais Nell était déjà perdue

Frankie avait sortit un pistolet

Et chacun a cherché la sortie

Elle a commencé à exploser du verre

Elle a fait rugir le canon

Mademoiselle

Et quand elle tirât la dernière balle

Johnny l'a-t-il entendu ?

Sûrement pas

C'était une telle femme

Mec, combien Frankie a souffert

Ses larmes coulaient comme la pluie

Le shérif qui est venu la chercher

A utilisé des menottes de platine

Et personne n'a su

Qui embarquât qui

Maintenant chacun s'incline devant elle

Et Frankie est la gloire de la ville

C'est que cette morale, c'est vraiment quelqu'un

S'il te trompe, tue-le

C'était son mec

Mais il ne filait pas droit

Voilà une opinion à méditer :

Si tu veux de l'amour, t'as intérêt à filer droit

Des questions ?

• Artist:Sammy Davis Jr.