Frankly, Mr. Shankly [Greek translation]

Ειλικρινά, κ. Σάνκλυ, αυτή η θέση που έχω κρατήσει

Πληρώνει τα έξοδά μου, και διαβρώνει την ψυχή μου

Θέλω να φύγω, δε θα σου λείψω

Θέλω να καταγραφώ στη μουσική ιστορία

Ειλικρινά, κ. Σάνκλυ, είμαι ένα αηδιαστικό ερείπιο

Μου έχει γίνει ο 21ος αιώνας στενός κορσές

Πρέπει να κινηθώ γρήγορα, με καταλαβαίνεις

Θέλω να καταγραφώ στην κινηματογραφική ιστορία, κ. Σάνκλυ

Φήμη, φήμη, μοιραία φήμη

Μπορεί να παίξει αποκρουστικά κόλπα στο μυαλό

Αλλά και πάλι θα προτιμούσα να είμαι διάσημος

Παρά δίκαιος ή άγιος, οποιαδήποτε μέρα

Οποιαδήποτε μέρα, οποιαδήποτε μέρα

Αλλά μερικές φορές θα αισθανόμουν πιο ικανοποιημένος

Φτιάχνοντας χριστουγεννιάτικες κάρτες με τους διανοητικά ασθενείς

Θέλω να ζήσω και θέλω να αγαπήσω

Θέλω να κολλήσω κάτι για το οποίο θα μπορούσα να ντραπώ

Ειλικρινά, κ. Σάνκλυ, αυτή η θέση που έχω κρατήσει

Πληρώνει τα έξοδά μου, και διαβρώνει την ψυχή μου

Ω, δε συνειδητοποίησα ότι έγραψες ποίηση

Δε συνειδητοποίησα ότι έγραψες τόσο καταραμένα απαίσια ποίηση, κ. Σάνκλυ

Ειλικρινά, κ. Σάνκλυ, αφού ρωτάς

Είσαι ένας πόνος από αέρια στον κώλο

Δεν εννοώ να είμαι τόσο αγενής

Και πάλι, πρέπει να μιλήσω ειλικρινά, κ. Σάνκλυ

(Ω, δώσε μας λεφτά!)

• Artist:The Smiths
• Album:The Queen Is Dead (1986)