Friday I'm in Love [Czech translation]

Je mi volné, zda je pondělí modré,

úterý šedé a středa také,

čtvrtek je mi ukradený,

je pátek, jsem zamilovaný.

Pondělek může jít klidně stranou,

úterek a středa mi srdce lámou,

oh, čtvrtek ani nenačatý,

a je pátek, jsem zamilovaný.

Soboto, strpení,

a neděle má vždy velké zpoždění,

ale v pátek nikdy nelením.

Je mi volné, zda je pondělí černé,

úterý a středa, to infarkt mám,

čtvrtek, už se zpátky nedívám,

je pátek a jsem zamilován.

Pondělí, to jsme tu nechtěli,

úterý a středa, zůstávám v posteli,

nebo čtvrtek, zírám na zdi odřený,

je pátek, jsem zamilovaný.

Soboto, strpení,

a neděle má vždy velké zpoždění,

ale v pátek nikdy nelením...

Jsi tak pěkně vyparáděná,

to je úžasné překvápko

vidět tě, jak se ti zvedá nálada a botky,

zahoď ten zamračený výraz

a jen se tomu zvuku usmívej,

a tak elegantně jak tanečnice

toč se, jen se toč.

Nabírej si jen velká sousta,

je to tak božský pohled

vidět tě s plnou pusou uprostřed noci,

nikdy se nenabažíš dosytosti...

dost s těmito řečmi,

je pátek, jsem zamilovaný.

Je mi volné, zda je pondělí modré,

úterý šedé a středa také,

čtvrtek je mi ukradený,

je pátek, jsem zamilovaný.

Pondělek může jít klidně stranou,

úterek a středa mi srdce lámou,

čtvrtek ani nenačatý,

a je pátek, jsem zamilovaný!

• Artist:The Cure
• Album:Wish (1992)