Fridays Are Forever [French translation]

Hé, ho, les Fooo !

Allez ! Les vendredis sont éternels,

on y va !

Tu crois que tu n'as plus le temps,

mais cette nuit n'a pas de fin.

Faut te laisser aller

Ouah !

Vu que les vendredis sont éternels !

C'est comme si demain n'arrivait jamais

Alors viens par ici et laisse-toi aller

Ouah !

Vu que les vendredis sont éternels !

yeah...

...

...

...

Respire l'ambiance, inspire, expire,

La fête n'a pas de fin

Regarde toute ces gazelles qui n'arrêtent pas de te mater

Les rageux, arrêtez de criser,

je ne vais rien dire sur votre maman

Je vous l'ai dit au tapissage1, je suis un amant, pas un guerrier,

ou plutôt un dragueur2, maintenant c'est moi qui gère

Je l'embrasse dans le cou comme si mon nom c'était Casanova

Les filles, levez la main3 pour vous faire embrasser.

Allez, les filles, levez la main pour vous faire embrasser

Tu crois que tu n'as plus le temps,

mais cette nuit n'a pas de fin.

Faut te laisser aller

Ouah !

Vu que les vendredis sont éternels !

C'est comme si demain n'arrivait jamais

Alors viens par ici et laisse-toi aller

Ouah !

Vu que les vendredis sont éternels !

Je t'emmènerai dans des endroits inconnus

s'il y a trop de monde à la fête, tu sais qu'on est d'accord.

Dis à tes potes

que la fête n'est pas finie.

Monte la lumière4 et ça repart.

Je les emmènerai dans plein d'endroits,

La rumba commence, les filles le savent !

Allez, chérie !

Je voudrais vraiment voir

comment tu bouges ... Approche un peu !

Tu crois que tu n'as plus le temps,

mais cette nuit n'a pas de fin.

Faut te laisser aller

Ouah !

Vu que les vendredis sont éternels !

Alors c'est comme si demain n'arrivait jamais

Alors viens par ici et laisse-toi aller

Ouah !

Vu que...

Tu crois que tu n'as plus le temps,

mais cette nuit n'a pas de fin.

Faut te laisser aller

Ouah !

Vu que les vendredis sont éternels !

Alors c'est comme si demain n'arrivait jamais

Alors viens par ici et laisse-toi aller

Ouah !

Vu que les vendredis sont éternels !

Yeah...

...

...

...

...

...

Vu que les vendredis sont éternels !

1. la séance d'identification d'un suspect où on le mélange à d'autres gens avant de demander aux témoins de le reconnaître2. d'habitude "runner" c'est plutôt une fille qui couche avec n'importe qui, mais vu le contexte ça doit être ça3. lit. "sautez en l'air" mais c'est l'idée d'attirer l'attention de ces beaux éphèbes4. Monter la lumière pour faire repartir une fête, ça ne me semble pas très efficace...

L'expression a peut-être un autre sens que je ne connais pas, ou peut-être que j'ai pigé la phrase de travers.

Si vous avez une idée, je suis preneur.

• Artist:FO&O
• Album:Off The Grid (2014)