Fritiof och Carmencita [Belarusian translation]

B Сaмбарамбон, у вёсачку, няма там вулак,

То недалёка вось ад Рыа-дэ-ла-Плата,

Там край зямлi, дзе акіяна ўжо хвалі (амаль Атлантыкі сіня),

Дзе пампасаў прастора (раздолле)

На «зялёных» сотні (многа) міль...

Я «на кані прымчаў» (Верхам дабраўся я) туды ў адзін із дней,

Бо хацеў я танчыць танга.

Акардэон, скрыпка, мандаліна –

Чуліся з паба, і… у залу я ўвайшоў...

Там на лаўцы -- у мантыльлі

І з ружачкай «на грудзях» --

Сядзіць чароўная (прыгожая) крошка Карменсіта.

Маці сядзела -- у кутку,

Ўзяла ў мяне бізун, і плашч, і пісталет...

Запрашаю (на танец Карменсіту).., Карменсіта кажа:

-- Дзякую, сеньёр, танчыць жа давай гэта танга!

-- Карменсіта, крошачка,

Ці шчэ помніш (…ты) мяне?

Ці магу гаворыць з мамай тваёй, татам?

Ажаніцца я хачу (…з табой), Карменсіта!

-- Не, Дон Фрітьоф Андэрсон,

(Ты…) не прыходзь ў Сaмбарамбон,

Калі ў вас ёсць планы іншыя, каб да мяне,

Апроч -- танчыць танга!

-- Ах, Карменсіта, ты мяне не расчароўвай,

Працу збіраюся трымаць я тут, у краме,

Жыці належна, берагчыс-, працаваці,

І не граці, не піці, цябе заўжды кахаць.

Што ж, Карменсіта, ці са мною толькі ты,

Хочаш танцаваць ты танга?

-- Не, Фрітьоф, (ты…) ў музыцы -- знаток,

Але (…я) знаю, ў краме быць (рабіць) не зможаш ты,

І дарэчы толькі (сёння) тата мне сказаў, што ён знае,

Хто хутчэй будзе мужам сваёй/яго дочкі.

Той, ма́е ста́так хто -- кароў,

І/Яшчэ маёнтак (асьенду), што… няма жа велізне́й.

Племянных быкоў ён маіць (ма́е),

Свінак, авечак і валоў,

І выдатна танчыць ён танга.

-- Карменсіта, мілая,

Сцеражыся багачэй!

Шчасце -- не ў цялятах ці каровах, і

Не можа куплена быць на́ват за грошы.

А багацце ўсё – ў любві,

Дай мне працу ў краме, памажы!

І калі пажэнімся мы, дзеткі будуць ў нас,

Змогуць танчыць танга.

• Artist:Evert Taube