Fritiof och Carmencita [Russian translation]

B Сaмборoмбон, в маленькую деревушку, там и улиц-то нет,

Это недалеко от Рио-де-ла-Плата,

Почти на краю синей Атлантики,

Где Пампасы простираются на

Mногие сотни «зеленых миль»…

Туда я «примчал на коне» (добрался верхом) в один из апрельских вечеров,

Потому что хотел (с-)танцевать танго.

Аккордеон, скрипка и мандолина --

Были слышны в пабе (Слышались из паба), и в зал я вошёл…

Там на скамейке -- в мантилье

И с розой (приколотой/пришпиленной…) «на груди» --

Сидела очаровательная крошка Карменсита.

Мать, хозяйка, сидела в уголочке,

Она взяла у меня плётку, пистолет и плащ (манто-накидку)…

Я пригласил на танец (Карменситу)… и тут Карменсита ответила:

-- Да, благодарю, сеньор, давайте танцевать танго!

-- Карменсита, малышка-дружок,

Думаешь ли ты обо мне ещё («Держишь ли в мыслях» меня ещё)?

Могу ли я поговорить с твоими мамой и папой?

Я хочу жениться на тебе, Карменсита!

-- Нет, Дон Фритьоф Андерссон,

Не приходите в Сaмборoмбон,

Если у вас есть другие планы на счёт меня,

Кроме как -- танцевать танго!

- Ах, Карменсита, не разочаровывайте так меня (не заставляйте меня разочаровываться),

Я собираюсь получить (устроиться на) работу здесь, в магазине,

Держать себя в рамках (Вести себя осторожно), просто беречь себя и работать..,

Не играть и не пить, а просто тебя любить.

Скажи, Карменсита, в любом случае, что только со мной,

Скажи, ты хочешь танцевать танго?

-- Нет, Фритьоф, вы понимаете музыку,

Но я не думаю, что вы можете работать в магазине,

И кстати (кроме этого) мой папа только (как раз) сегодня сказал мне, что он знает,

Кто скоро будет свободным для его дочери,

Того (Тот), кто владеет двадцатью тысячью коров,

И поместьем (асьендой), которое на диву (невероятно) огромно.

Да, у него племенные (удостоенные наград) быки,

У него волы, овцы и свиньи,

И он танцует прекрасно (великолепно) танго.

-- Карменсита, дружочек,

Остерегайся богачей (богатых мужчин)!

Любовь живёт не в телятах или коровах, (Счастье не должно заключаться )

И его нельзя купить (не может быть куплено) за деньги.

Но моя любовь сделает тебя богатой,

Дай мне работу в вашем магазине!

И когда мы поженимся, милые детки у нас будут,

Которые смогут танцевать танго.

• Artist:Evert Taube