Frodo's Lament for Gandalf [German translation]

Als der Abend im Auenland grau war

Hörte man seine Schritte auf dem Hügel;

Vor der Morgendämmerung ging er fort

Auf eine lange Reise, ohne ein Wort.

Vom Wilderland bis zum Westufer

Vom nördlichen Ödland zum südlichen Hügel,

Durch die Drachenhöhle und die verborgene Tür

Und dunkle Wälder ging er fest entschlossen.

Mit Zwergen und Hobbits, Elben und Menschen,

Mit sterblichem und unsterblichem Volk,

Mit dem Vogel auf dem Ast und dem Tier in der Höhle

Sprach er in ihren eigenen geheimen Sprachen.

Ein tödliches Schwert, eine heilende Hand,

Ein Rücken, der sich bog unter seiner Last;

Eine Trompetenstimme, ein Brandzeichen,

Ein müder Pilger, sehr belesen.

Ein Fürst des Wissens auf dem Thron,

Rasch erzürnt, schnell beim Lachen;

Ein alter Mann mit einem zerschlagenen Hut,

Der sich stützte auf einen dornigen Stab.

Er stand auf der Brücke, ganz allein

Ob Feuer oder Schatten, er verachtete sie beide;

Sein Stab zerbrach auf dem Stein,

In Khazad-dum starb seine Weisheit.

Und Sam, er fügte hinzu:

Die besten Raketen, die man je gesehn:

Sie bersten in Sternen von Blau und Grün,

Oder nach dem Donnerknall in goldenen Schauern,

Sie fielen herab wie ein Regen von Blumen.

• Artist:J. R. R. Tolkien