Funny Little Frog [Catalan translation]

Nena, estimar-te per mi és el més gran

puc ser jo mateix, puc cantar també

I puc jugar a fer l'irresponsable

arribo tard a casa i estimo la teva ànima,

Mai no t'oblido a les meves pregàries,

i mai no tinc res dolent a dir de tu.

Tu ets l'imatge a la paret

tu ets la visió del rebedor

tu ets a qui sempre parlo

quan arribo de la feina

Tu ets la meva noia i ni tan sols ho saps,

i ets la granoteta divertida de la meva gola.

La meva visió s'esvaneix, la meva oïda s'afebleix

No estic segur de res per l'estat en què estic

Sóc un perill per a mi mateix, he començat algunes baralles,

a la festa del club un dissabte a la nit,

però la meva noia mai no em desaprova

ella té tots els reflexos embolicats amb perles

Tu ets l'imatge a la paret

tu ets la visió del rebedor

tu ets a qui sempre parlo

quan arribo de la feina

Tu ets la meva noia i ni tan sols ho saps,

visc la vida d'un poeta,

sóc el bufó de l'antiga cort

i tu ets la granoteta divertida de la meva gola.

Vaig tenir una xerrada amb tu ahir a la nit

va ser molt parcial però ja està bé

t'explico a la cuina com m'ha anat el dia,

tu seus al llit a les fosques canviant-li el lloc

al fantasma que hi havia abans que arribessis,

has vingut a salvar-me la vida altre cop.

No m'atreveixo a tocar-te la mà,

no m'atreveixo a pensar en tú

en el sentit físic

i no sé quina olor fas

ets la portada de la meva revista

ets el meu consell de moda, un museu vivent,

pagaria per visitar-te els dissabtes plujosos,

i potser explicar-t'ho tot, algun dia.

• Artist:Belle & Sebastian
• Album:The Life Pursuit