Funny Little World [Hungarian translation]

Hirtelen híres vagyok,

És az emberek ismerik a nevem.

Ezer lány csak rám vár, és ez azért szégyen,

Hogy szívemet így csapdába ejtette

Mókás kis mosolyod.

És végre boldog vagyok, ha csak egy darabig is.

Az emberek hülyének neveznek,

Mert királynőként bánok veled.

De én nem aggódom,

Mert te vagy az én váratlan ajándékom,

És remélem velem leszel,

Ha csak az álmaimban is.

De itt vagy mellettem,

És boldog vagy, legalábbis úgy tűnik.

És nem tudom biztosan,

Hogy is megy ez.

Egyre többet és többet remélek.

Mert ki tudja nálad jobban,

Hogy úgy bánsz velem, mint egy fiúval,

S én úgy bánok veled, mint egy lánnyal

Ebben a mókás kis világban.

Ne ígérj örökkévalót,

Csak szeress nap mind nap.

Senki sem ismeri a jövőt,

Fiatalok vagyunk, és minden rendben.

Mert te mindig a részem leszel,

Bármit is hozzon az élet.

És az embereknek el kell viselniük téged,

És ezt a buta dalt, amit énekelek.

A barátod talán dühös,

A barátnőm talán irigy.

De senki sem tagadhatja,

Hogy most már téged szeretlek.

Azt kell, hogy mondjam, ez új nekem,

Ez az érzés a szívemben.

Azt hiszem, magányos voltam,

Te pedig nagyon okos.

És nem tudom biztosan,

Hogy is megy ez.

Egyre többet és többet remélek.

Mert ki tudja nálad jobban,

Hogy úgy bánsz velem, mint egy fiúval,

S én úgy bánok veled, mint egy lánnyal

Ebben a mókás kis világban.

És nem tudom biztosan,

Hogy is megy ez.

Egyre többet és többet remélek.

Mert ki tudja nálad jobban,

Hogy úgy bánsz velem, mint egy fiúval,

S én úgy bánok veled, mint egy lánnyal

Ebben a mókás kis világban.

Ebben a mókás kis világban.

• Artist:Alexander Rybak
• Album:Fairytales (2009)