Fusil contra fusil [French translation]

Le silence va sur la montagne

Préparant son adieu,

Le mot qui se dira

Sera in memoriam, l'explosion.

L'homme du siècle s'est perdu là-bas

Son nom et prénom sont:

Fusil contre fusil!

La coquille du vent du sud s'est brisée

Et sur la première croix

Se réveille la vérité.

Tout le tiers monde va

Enterrer sa douleur

Avec une grêle de plomb, ils feront

Son trou d'odeur, sa chanson.

Ils laisseront le corps de la vie là-bas

Son nom et prénom sont:

Fusil contre fusil!

Ils chanteront leur deuil d'homme et d'animal

Et au lieu de verser des larmes

Ils pleureront du plomb

Ils lèveront l'homme

De la tombe au sol

Et répéteront le nom:

Fusil contre fusil!

Fusil contre fusil!

Fusil contre fusil!

• Artist:Silvio Rodríguez