Fusil [Italian translation]

[Verso 1]

Lei vede la dimensione dei miei giocattoli1,

naturalmente sono un giocatore

Non ho più paura di fallire,

sono annegato da delle lacrime di dolore.

I tuoi diamanti2, asciugali.

Quando brilla lassù,

lei ci vede e io realizzo quanto il cielo sia bello.

Ho le mani sul calcio di un'arma, il teflon3 sulla schiena.

Nel vento e nella brace siamo cresciuti,

ma voglio morire presso l'acqua.

Sì, devo uscire dal coma, con o senza amore,

fermati dal tempo, l'ego, l'amore per il viola4.

Parlo al muro, sento dai suoi mormorii che ho ridotto il suo cuore in frantumi.

Sì, hai ancora il mio nome sulle labbra,

dall'alba non sei più la stessa.

Ovunque fossimo andati, mi dicesti "Amare non è tutto",

non ho niente di mio, non abbiamo niente di nostro,

La mia salute per un SMIC5, preferisco morire ricco e solo.

Bottiglia6, vago7 ubriaco, calcio del fucile a chi si mette davanti.

La mia vita in un disco, il mio suono nel tuo quartiere.

Alla nostra morte, rimarremo nelle fotografie.

Testa alta, nati per morire in piedi,

lo affronteremo comunque.

Ho dimenticato come vivere.

Finché il sole sorge, con o senza amore,

finché mamma non è salva.

Io sono partito, ho corso dei rischi,

ma non ritornerò povero.

Te l'ho detto: manterrò la promessa

Non mi hai visto cambiare di spalla il fucile

Ho del tempo e ho poco sonno,

La mia gola annodata, le mie sofferenze trasformate in cifra

Se tu mi senti: sono intero.

Ti avevo detto: "Tesoro, attendimi, sono in guerra".

Tu mi attendi, mi perdi,

da tempo sapevo di averci visto chiaro.

Lascia perdere, non mi fa più male.

Parlo alla luna, vedo il tuo riflesso sull'acqua.

[Ritornello]

Non mi hai visto cambiare di spalla il fucile8

Non mi hai visto cambiare di spalla il fucile

Non mi hai visto cambiare di spalla il fucile

Non mi hai visto cambiare di spalla il fucile

[Verso 2]

Quando i rimpianti ritornano,

ripenso a tutto e giro a vuoto,

mai più ti dirò: "Bambina, ritorna".

Non importa il resto, io non ho cambiato ciò che sono.

Tu ti sei sentita sola in questa storia.

Col passare del tempo le ferite scompaiono.

Non dimenticheremo il nostro vivere insieme.

Alla nostra morte, a voi.

Liquido sulle nocche violente.

Sono diventato grande, non ho più le stesse paure di prima,

ho scelto di farlo malgrado loro.

[Ritornello]

Non mi hai visto cambiare di spalla il fucile

Non mi hai visto cambiare di spalla il fucile

Non mi hai visto cambiare di spalla il fucile

Non mi hai visto cambiare di spalla il fucile

[Verso 3]

Lo affronterò comunque,

finché il sole sorge, con o senza amore,

finché mamma non è salva.

Io sono partito, ho corso dei rischi,

ma non ritornerò povero.

Te l'ho detto: manterrò la promessa

Non mi hai visto cambiare di spalla il fucile

Ho del tempo e ho poco sonno

Prima di avermi detto "Ti amo"

mi hai detto "Ti aiuto".

Vai avanti, realizza i tuoi sogni,

Papà e mamma invecchiano.

La migliore o la peggiore cosa che mi sia accaduta

è quello che lei mi dà.

Non lo voglio più, stavo male, tu sei stata cieca.

1. Il termine "jouets" (in italiano: giocattoli) indica verosimilmente i beni materiali dell'autore del testo2. "Tes diamants" sono le lacrime della compagna di SCH, che vengono paragonati a diamanti3. Il teflon è un materiale con cui vengono realizzati i giubbotti antiproiettile4. Con "l'amour du mauve" (amore per il viola) l'autore indica l'amore per i soldi, rappresentati emblematicamente dal colore della banconota da 500 euro: viola5. L'acronimo "SMIC" (Salaire Minimum Interprofessionnel de Croissance) indica il salario minimo orario vigente in Francia, ossia il livello retributivo orario al di sotto del quale non può scendere alcun salario6. "Teille" sta per "bouteille"7. "j'zone" significa in argot "vago", "erro"8. "changer l'fusil d'epaule" è una metafora che indica il cambiare idea, rotta o decisione

• Artist:SCH