Göttingen [German translation]

Na klar, es ist nicht die Seine,

auch nicht der Bois de Vincennes,

trozdem ist es richtig schön

in Göttingen, in Göttingen.

Keine Kais und keine Schlager,

die nur jammern und sich hinziehen,

Liebe aber blühet dennoch

in Göttingen, in Göttingen.

Besser als wir selbst hab'n sie gelernt,

wie französische Geschichte ging,

Hermann, Peter, Helga und Hans

in Göttigen.

Niemand sollte sich jetzt ärgern,

aber unsere Kindergeschichten

"Es war einmal ..." beginnen

in Göttigen.

Stimmt schon, wir haben unsre Seine

und auch noch den Bois de Vincennes,

doch wie schön sind auch die Rosen

in Göttingen.

Wir haben unsre lahmen Tage

und Verlaines graue Seele,

bei ihnen gibt es Melancholie pur,

in Göttingen, in Göttingen

Wenn sie nichts mehr sagen können,

lächeln sie uns weiter an,

so dass man sie verstehen kann,

die blonden Kinder aus Göttingen

Ganz egal, ob's jemand glaubt

und ob die andern mir's verzeihn,

aber Kinder sind doch ganz genau

in Paris wie hier in Göttingen

Ach, seht doch zu, dass Hass und Blut

nie mehr steigen aus der Glut,

denn den Menschen bin ich gut

hier in Göttingen

Wenn doch wieder die Sirenen heulen

und die Waffen ausgegraben würden,

wär' mein Herz so ganz voll Trauer

für Göttingen

Dennoch ist es hier so schön

in Göttingen, in Göttingen

Und wenn wieder die Sirenen heulen

und die Waffen ausgegraben würden,

wär' mein Herz so ganz voll Trauer

für Göttingen, für Göttingen

• Artist:Barbara
• Album:Le mal de vivre (1966)