Göttingen [German translation]

Sicher, es gibt hier keine Seine*

und keinen Bois de Vincennes**

aber es ist trotzdem sehr schön hier

in Göttingen, in Göttingen.

Keine Ufer und keine Lieder

die wehklagen und daherbummeln

aber die Liebe blüht hier trotzdem,

in Göttingen, in Göttingen.

Sie kennen, denke ich, besser als wir

die Geschichte der Herrscher Frankreichs,

Herrman, Peter, Helga und Hans

in Göttingen.

Und möge sich keiner angegriffen fühlen,

aber die Märchen unserer Kindheit,

"Es war einmal" beginnt

in Göttingen.

Sicher, wir haben die Seine*

und auch unseren Bois de Vincennes**

aber, weiß Gott, die Rosen sind schön,

in Göttingen, in Göttingen.

Wir, wir haben diese fahlen Morgen

und die dunkle Seele von Verlaine***

(aber) sie, das ist die Melancholie selbst,

in Göttingen, in Göttingen.

Wenn Sie nicht wissen, was sie uns sagen sollen,

bleiben sie und lächeln uns zu

aber wir verstehen sie auch so,

die blonden Kinder von Göttingen.

Schade für die, die darüber staunen,

und mögen die anderen mir verzeihen,

aber die Kinder sind überall gleich,

in Paris oder in Göttingen.

Oh, möge die Zeit

des Blutes und des Hasses niemals zurückkehren

denn es gibt Menschen, die ich liebe,

in Göttingen, in Göttingen.

Und wenn einmal die Alarmsirenen ertönen sollten,

wenn einmal wieder zu den Waffen gegriffen werden müsste,

würde mein Herz eine Träne vergießen,

für Göttingen, für Göttingen.

Aber es ist trotzdem sehr schön,

in Göttingen, in Göttingen

Und wenn einmal die Alarmsirenen ertönen sollten,

wenn einmal wieder zu den Waffen gegriffen werden müsste,

würde mein Herz eine Träne vergießen,

für Göttingen, für Göttingen.

• Artist:Barbara
• Album:Le mal de vivre (1966)