Gaivota [Romanian translation]

Deşi un pescăruş vine

Să mă ducă pe cerul Lisabonei,

În conturul ce-l descrie,

Pe cerul ce-l privesc,

E o pasăre care nu mai zboară,

Slăbeşte şi cade în mare.

Ce inimă perfectă,

Ce percuţie în pieptul meu,

Iubitul meu, în mâna ta,

În a ta mână se potriveşte

Perfect inima mea!

Dacă un marinar portughez,

Pribeag pe cele şapte mări,

Cum e ştiut de la început,

Mi-ar spune ce plăsmuieşte!

Dacă-o nouă scânteiere în ochi

În privirea mea s-ar ghemui!

Ce inimă perfectă,

Ce percuţie în pieptul meu,

Iubitul meu, în mâna ta,

În a ta mână se potriveşte

Perfect inima mea!

De mi-aş lua adio de la viaţă,

De la toate păsările cerului,

M-aş arunca de bun rămas

În a ta privire, sfârşită,

În acea privire ce-i doar a ta,

A iubitului ce-a fost dintâi.

Ce inimă perfectă,

Moarte în sufletul meu,

Iubitul meu, în mâna ta,

În a ta mână, în care perfect

Bate inima mea!

Iubitul meu,

În mâna ta,

În a ta mână, în care perfect

Bate inima mea!

• Artist:Amália Rodrigues
• Album:Fado Português (1965)