Gaivota [Slovenian translation]

Če bi prišel galeb

in mi prinesel s sabo nebo Lizbone

na skici, ki jo je skiciral

na tem nebu, kjer je pogled

krilo, ki ne more leteti

opotekajoč se pade v more

Kako popolno srce

je bilo v mojih prsih

Moja ljubezen na tvoji dlani

Na tej dlani, ki se je popolnoma

prilegala mojemu srcu

Če bi portugalski mornar

potepuh sedmih morja

bil prvi, ki bi mi znal

povedati, kaj je izumil

Če bi se pogled novega sijaja

prepletel z mojim pogledom

Kako popolno srce

je bilo v mojih prsih

Moja ljubezen na tvoji dlani

Na tej dlani, ki se je popolnoma

prilegala mojemu srcu

Če bi mi ob slovesu življenju

vse ptice neba

dale v slovo

tvoj poslednji pogled

ta pogled, ki je bil samo tvoj

prva ljubezen

Kako popolno srce

bi umrlo v mojih prsih

moja ljubezen na tvoji dlani

na tej dlani, na kateri je popolno

bilo moje srce

Moja ljubezen

na tvoji dlani

na tej dlani, na kateri bi popolno

bilo moje srce

• Artist:Amália Rodrigues
• Album:Fado Português (1965)