Gangsta's Paradise [German translation]

Wie ich so durch das Tal gehe

In dem der Tod seine Schatten hinterlassen hat

Schaue ich auf mein Leben

Und mir wird klar, dass nichts davon übrig ist

Denn ich gackere

Und lache schon so lange

Dass selbst meine Mutter denkt

Dass ich den Verstand verloren habe

Aber ich habe mich noch nie mit jemandem angelegt

Der das nicht verdient gehabt hätte

Mich wie eine kleine Lusche zu behandeln

Das kommt nicht in Frage

Pass lieber auf, was du sagst

Und was du tust

Oder du und deine Kumpels

Findet euch tot auf dem Boden wieder1

Ich flippe nicht gerne aus

Aber ich darf keine Zeugen hinterlassen

Und wie sie so ihr Leben aushauchen, sehe ich mich selbst

Im Rauch meiner Knarre, tja...

Ich bin die Art Gangster

Die alle Kleinkriminellen gerne wären

Des Nachts auf den Knien

Im Licht der Laternen meine Gebete sprechend

[Refrain:]

Den größten Teil ihres Lebens haben sie

In einem Paradies für Gangster verbracht

Den größten Teil ihres Lebens haben sie

In einem Paradies für Gangster verbracht

Wir verbringen den größten Teil unseres Lebens

In einem Paradies für Gangster

Wir verbringen den größten Teil unseres Lebens

In einem Paradies für Gangster

Schaut euch nur an

Womit ich hier klar kommen muss

Ein gewöhnliches Leben ist mir verwehrt

Ich wurde auf der Straße groß

Also muss ich

Zu meinesgleichen halten

Ich schaue zu viel fern

Und will so sein wie die, die ich da sehe

Bin ein gebildeter Narr

Der nur an Kohle denkt

Mit der Knarre in der Hand

Und einem Glitzern in meinem Blick

Bin ein durchgeknallter Gangster

Der auch Leute aus der eigenen Gang abknallt, wenn es sein muss

Und meine Leute sind bei mir

Also macht mich nicht wütend, klar?

Der Tod ist immer nur

Einen Herzschlag entfernt

Für mich heißt's im Leben "alles oder nichts"

So ist es nun mal

Ich bin 23

Werde ich je 24 werden?

So wie es derzeit läuft, keine Ahnung

Warum nur sind wir

Zu blind, zu erkennen

Dass wir uns letztlich

Nur gegenseitig weh tun?

[Refrain]

Es geht um Macht und Geld

Um Geld und Macht

Jede Minute

Jede Stunde

Alle kämpfen sich ab

Aber jedem zweiten ist egal

Was eigentlich abgeht

Und ich weiß auch nicht, was noch kommt

Die Leute sagen, ich muss was lernen

Aber niemand ist da, der mir etwas beibringen könnte

Wenn keiner es verstehen kann

Wie soll dann jemand zu mir durchdringen?

Können sie wohl nicht

Werden sie wohl auch nicht

Die sind nur auf Krawall gebürstet

Deswegen ist mir im Leben kein Glück beschert, tja...

[Refrain]

Warum nur sind wir

Zu blind, zu erkennen

Dass wir uns letztlich

Nur gegenseitig weh tun?

Warum nur sind wir

Zu blind, zu erkennen

Dass wir uns letztlich

Nur gegenseitig weh tun?

1. Anspielung auf die Kreidelinien, mit denen die Lage von Toten markiert wird.

• Artist:Coolio
• Album:Gangsta's Paradise / I Am L.V. / Dangerous Minds (Music from the Motion Picture)