Garota de Berlim [French translation]

Je marchais seul

La nuit, regardant le sol

Soudain j'ai vu une figure

Qui de loin a touché mon cœur

Et tout semblait si irréel

Cette lumière et finalement ça l'était

Tandis que je marchais elle a disparu

En un clin d’œil, on aurait

Je ne sais pas comment ça s'est produit

Immédiatement j'ai commencé à chercher

J'ai besoin de rencontrer cette fille

Mais cette ville est si immense

Je ne connais pas son nom ni comment l'appeler

Jolie fille de Berlin

Jolie fille de Berlin

Déjà désespéré on aurait dit que c'était la fin

Je ne retrouverais jamais la fille de Berlin

Soudain alors elle m'est apparue

En un clin d’œil

Je ne sais pas comment ça s'est produit

Je suis resté là bouché bée

Alors elle s'est approchée

Elle a bien regardé mes yeux

Et elle m'a dit ainsi :

Hé, punk

Où vas-tu comme ça ?

Es-tu nouveau ici ?

Dois-je te montrer Berlin, connais-tu le risque ?

Et ce mystère a poursuivi ma vie

Ces paroles, ce regard fébrile

Je sais que ce joli tourment n'aura jamais de fin

Je n'oublierai jamais la fille de Berlin

Jolie fille de Berlin

Jolie fille de Berlin

Je marchais seul

La nuit regardant par terre

Soudain j'ai j'ai vu une figure (c'est moi !)

Qui de loin a touché mon cœur

Et tout semblait si irréel

Cette lumière et finalement ça l'était

Tandis que je marchais elle a disparu

En un clin d’œil, on aurait

Je ne sais pas comment ça s'est produit

Immédiatement j'ai commencé à chercher

J'ai besoin de rencontrer cette fille

Mais cette ville est si immense

Je ne connais pas son nom ni comment l'appeler

Jolie fille de Berlin

Jolie fille de Berlin

Hé punk

Délivre-moi de la douleur

Et de la solitude dans l'éternité, amen.

Mais viens donc !

Destroy !

• Artist:Tokyo
• Album:Humanos (1985)