Geld oder Leben [Hungarian translation]

Itt uralkodik az obulus

mióta létezik a glóbusz,

más szóval: ezt a planétát

elsősorban ez az egy hajtja.

Tehát teremts, alkoss, építs házat

Vajas kenyeret rágj a hússzelet helyett,

mert ki nem tiszteli a fillért,

Sohasem lesz egy Dagobert.

Refrén:

Pénzt - pénzt vagy életet,

Pénzt - pénzt vagy életet,

Pénzt - pénzt vagy életet,

Pénzt - pénzt - pénzt vagy életet.

Ez a népi mondás maradt ránk

hogy a pénznek nincsen szaga,

Ez még inkább igaz: pénz nélkül

az embernek fűbe kell harapnia.

Refrén

Azt tartja a mondás: "spórolj, tartalékolj

szükséghelyzetben az még kelleni fog! "

Az egyik spórol, addig, míg beleőszül,

másik a halála után örökli az egészet.

Akár dollár, márka, schilling, líra,

Rubel, frank vagy font,

A valutáink szaporítása

Ez az életünk igazi célja.

Mammon azt mondja, légy miatta gyűlölt,

de nélküle még sokkal inkább elhagyatott,

nyugaton, keleten vagy délen

csak a gazdagok maradnak fenn.

Olgáék rubel nélkül mennek

Ivánnal a Volga folyó mellé,

ugyanez vonatkozik Karl-Otto-ra,

német márka nélkül az Elbára!

Refrén

Ha Achmednek nincs drachmája,

szomorúan mered a naptárra,

mit tesz Umberto, ha nincs lírája,

spagettibe fojtja bánatát.

Ha Svenssonnak nincs öréje,

akkor otthagyja őt a barátnője,

Amikor az utolsó shillingjeimet elveszik,

Az én jókedvem is odaveszik.

Refrén (2x)

• Artist:E.A.V.
• Album:Geld oder Leben