Генералам двенадцатого года [Generalam dvenadtsatogo goda] [Spanish translation]

Вы, чьи широкие шинели

Напоминали паруса,

Чьи шпоры весело звенели

И голоса,

И чьи глаза, как бриллианты,

На сердце вырезали след,-

Очаровательные франты

Минувших лет!

Одним ожесточеньем воли

Вы брали сердце и скалу,-

Цари на каждом бранном поле

И на балу.

Вас охраняла длань господня

И сердце матери,- вчера

Малютки-мальчики, сегодня -

Офицера!

Вам все вершины были малы

И мягок самый черствый хлеб,

О, молодые генералы

Своих судеб!

Ах, на гравюре полустертой,

В один великолепный миг,

Я видела, Тучков-четвертый*,

Ваш нежный лик.

И вашу хрупкую фигуру,

И золотые ордена:

И я, поцеловав гравюру,

Не знала сна:

О, как мне кажется, могли вы

Рукою полною перстней,

И кудри дев ласкать - и гривы

Своих коней.

В одной невероятной скачке

Вы прожили свой краткий век:

И ваши кудри, ваши бачки

Засыпал снег.

Три сотни побеждало - трое!

Лишь мертвый не вставал с земли.

Вы были дети и герои,

Вы все могли!

Что так же трогательно-юно,

Как ваша бешеная рать?

Вас златокудрая Фортуна

Вела как мать.

Вы побеждали и любили

Любовь и сабли острие -

И весело переходили

В небытие.

• Artist:Marina Tsvetayeva