Generazione boh [Greek translation] lyrics_Generazione boh [Greek translation] songs lyrics|Lyricf.com

Generazione boh [Greek translation]

Ένας στους τρεις Ιταλούς ζει στο σπίτι των γονιών

το πρόβλημα είναι ότι οι άλλοι δυο είναι οι γονείς

με τη διαθήκη στο χέρι, τύπου: "Παππού, πότε πεθαίνεις;"

και οι 40άρηδες να λενε ακόμα "Μαμά, θα κοιμηθώ αλλού".

Είναι γνωστό ότι ο Ιταλός υποφέρει από μετατραυματικό στρες αποφόρτισης του κινητού

τύπου: το iPhone σταματά να γράφει και συ σταματάς να ζεις

τρελός για selfies; Είσαι φωτοευαίσθητος

Στο Facebook είναι εγγεγραμμένο το ήμισυ του πληθυσμού

το άλλο μισό έχει ακόμα πρόβλημα με το μόντεμ

οι αυτοκτονίες τώρα πια δεν κάνουν πολύ θόρυβο

Προς τιμήν σου θα υπάρξει ενός λεπτού σιγή

η χώρα μου ονομάζει τον Φακινέτι1 "γιο της τέχνης"2

σαν να πηγαίνεις στα ΜακΝτόναλντς και να λες πάω στο εστιατόριο

ένας γέρος είναι κίνδυνος αν οδηγά Μερσεντές

πόσο μάλλον στην καθοδήγηση μιας χώρας

Αν θες να πας

πήγαινε-πήγαινε-πήγαινε-πήγαινε-πήγαινε εν πασει περιπτώσει

Γενιά της τηλεψηφοφορίας με μυαλά άδεια

απορροφημένοι όλο και περισσότερο από το τηλε-κενό

γενιά μπιτ;

γενιά ποπ;

Όχι! Αναγέννηση

Γενιά Μπο3

Δεν ξέρω (μπο)

Υπάρχει ακόμα αυτός που πιστεύει σε ένα καλύτερο μέρος

γι' αυτό κάνει βαλίτσες και αναχωρεί

υπάρχει ακόμα αυτός που πιστεύει σε έναν καλύτερο κόσμο

γι' αυτό στέλνουμε ανιχνευτές στον Άρη

Η Ιταλία είναι στο σχήμα της μπότας,

γι' αυτό τρώμε κλωτσιές στον κώλο από το βράδυ ως το πρωί

αλλά στο κάτω-κάτω αν το σκεφτείς ήμασταν πολύ τυχεροί

σκέψου, αν ήταν στο σχήμα του προφυλακτικού

επαναπλήρωση του κράτους

με τους φόρους που έχω πληρώσει, θα αγόραζα τη μισή Γερουσία

"Πώς ονομάζεται ο τομέας της Αστυνομίας για τους διαδηλωτές;"

Αξιωματούχοι του κράτους

Παραiτήσου (από την ιδέα) του σπιτιού και της βίλας με θέα

Ένας στους τρεις Ιταλούς παρατάει και τον οδοντίατρο

ζούμε σε συνθήκες "προ-τερηδόνας"

που πολύ σύντομα θα γίνουν "τερηδόνα"4

Αν θες να πας

πήγαινε-πήγαινε-πήγαινε-πήγαινε-πήγαινε εν πασει περιπτώσει

Γενιά της τηλεψηφοφορίας με μυαλά άδεια

απορροφημένοι όλο και περισσότερο από το τηλε-κενό

γενιά μπιτ;

γενιά ποπ;

Όχι! Αναγέννηση

Γενιά Μπο

Δεν ξέρω (μπο)

Δε σταματάμε στην προτεραιότητα

αλλά σταματάμε στην εμφάνιση,

έχουμε περισσότερο ερωτηματικά

παρά σημεία αναφοράς.5

Βλέπουμε όλοι τα ίδια πράγματα,

φοράμε τα ίδια ρούχα,

βάζουμε τα ίδια παπούτσια.

είμαστε καθρέφτες που δεν αντανακλούν

Φυλακισμένοι του παρόντος σε μια χώρα χωρίς μέλλον

Ή αντιδρούμε ή θα βρεθούμε να ράβουμε το στρίφωμα της αβύσσου6

Και σε 'κείνο το σημείο οι τύψεις

θα είναι χειρότερες και από τσιμπήματα

Δεν ξέρω (μπο)

Δεν ξέρω

1. O Franceso Facchinetti είναι Ιταλός πρώην DJ, τραγουδιστής και τηλεπαρουσιαστής2. 'figlio d'arte' που έχει την ένοια ότι ο Φακινέτι είναι διάσημος χάρη στον διάσημο τραγουδιστή πατέρα του3. "Μπο" σε ανεπίσημα ιταλικά είναι το "Δεν ξέρω". Πρόκειται μάλλον για επιφώνημα παρά για υπαρκτή λέξη. Οι Έλληνες αντί για φωνή κάνουν χρήση της γλώσσας του σώματος σηκώνοντας τους ώμους, γέρνοντας το κεφάλι στο πλάι και σφίγγοντας τα χείλη.4. Εδώ ακούγεται στα Ιταλικά ένα λογοπαίγνιο: precarie=επισφαλείς, carie=τερηδόνα, pre-carie=προ-τερηδόνα. Σαν να εννοεί ότι ζούμε σε συνθήκες που θα μας οδηγήσουν σε επώδυνες καταστάσεις και άσχημες.5. Και εδώ λογοπαίγνιο στα Ιταλικά: punti interrogativi=ερωτηματικά σήμεία (στίξης), punti di riferimento=σημεία αναφοράς6. Στο χείλος του γκρεμού

Artist:Fedez
Album:Pop-Hoolista (2014)