Γενέθλια [Genethlia] [Turkish [Anatolian dialects] translation]

Genéthlia (Genethlia)

Sta monopátia tou kaimoú

sti géfyra tou stenagmoú

m' ékan' i mána mou

Mia fthinoporiní vradiá,

zoí tin krýa sou kardiá

eídan ta mátia mou

Me koudounístres plastikés

ómorfes kai chromatistés

me nanourízane

Kai ta matákia ta mikrá

eídan tou kósmou t' agathá

kai symfonísane

Ítan to gála mou pikró

kai to neráki mou glyfó

pou me megálone

Ki apénanti sti koúnia mou,

i moíra i kakoúrga mou

kai me kamárone

Ítan to kláma mou mountó

san káti na 'thela na po,

ma den me niósane

Mia lypiméni anapnoí

gia tin poutána ti zoí

pou mou chreósane

Étsi xekínisa loipón, étsi xekínisa,

den me rotísane zoí, ma se syníthisa

San pligoméno aetópoulo sto chóma,

psáchno ti dýnami na kratithó akóma

Étsi xekínisa loipón, étsi xekínisa,

álla mou deíxane kai álla egó antíkrisa

Theé mou ki as íxera poia méra tha petháno

kai tou thanátou mou genéthlia na káno

Páno se láspes kai karfiá

st' ádikou kósmou ti fotiá protoperpátisa

Isorropía statherí

gia na prolávo ti zoí,

ómos tin pátisa

Monó to "a" kai to "ch"

sti scholikí mou epochí

protosyllávisa

Gi aftó to "ach" kai to "giatí"

ópou vrethó m' akoloutheí

ki as triantárisa

Étsi pernoúse o kairós

kai go sto drómo mou skyftós

ékana óneira

Étyche na 'mai ap' aftoús

pou kolympáne stous afroús

kai sta laspónera

Stázei to aíma tis psychís,

san tis stagónes tis vrochís

ómos poios noiázetai

Kai tin aórati pligí

pou mésa mou aimorrageí

poios tin moirázetai

Étsi xekínisa loipón, étsi xekínisa,

den me rotísane zoí, ma se syníthisa

San pligoméno aetópoulo sto chóma,

psáchno ti dýnami na kratithó akóma

Étsi xekínisa loipón, étsi xekínisa,

álla mou deíxane kai álla egó antíkrisa

Theé mou ki as íxera poia méra tha petháno

kai tou thanátou mou genéthlia na káno

Theé mou ki as íxera poia méra tha petháno

kai tou thanátou mou genéthlia na káno

• Artist:Notis Sfakianakis
• Album:Με αγάπη ό,τι κάνεις - 2004