元禄名槍譜 俵星玄蕃 [Genroku Meisoufu Tawaraboshi Genba] [Spanish translation]

Aunque mi lanza se oxide, mi nombre no lo hará

Soy el espíritu de un hombre llamado Genba

Junto a la sombra de los 47 ronins

He servido con mi lanza

Famosa y con olor a cerezo de la era Genroku

Hasta disfrazándose de vendedor de Soba

Jūheiji Sugino oculto me dolía

Mira los vestigios de esta noche

Mi habilidad para desbalancear a un oponente

Eso fue el regalo de un corazón de hombre

Miro hacia atrás acumulando lágrimas

Desafiando la figura del vendedor de soba

"Déjame al menos escuchar tu nombre"

Es algo que no llegó hasta mi boca

En la vida el silencio es oro

Es el destino encontrarse y despedirse

Tawaraboshi vuelve a pensar

Mientras bebe solo y calmadamente

En la medianoche pasada

Resonaba en su corazón la brisa

Del río Sumida Fluyendo valiente

Uno, dos, tres golpes

Eso seguro, seguro que son

Los tambores de guerra de la escuela de Yamaga

El 14 de diciembre de 1702 se sacudió el viento nocturno de Edo

El ruido de los tambores de Yamaga tocando el ritmo de uno, dos, tres golpes

Al alzarse sorprendentemente, aclarando mis oídos al contar los tambores pensé

"Oh, seguro es el asalto de los 47 ronins" Esta vez los ayudaré,

¿No estará allí quizás aquel vendedor de soba que se fue de día? ¿Cual era su nombre una vez más?

Porque quiero contar que me lo encontré y me despedí. Me pongo la camisa de entrenamiento y el hakama del Maestro Kokura

Me levanto los tajos y la venda blanca doblada detrás

Descolgada de las vigas, el oficial Tawara lleva una lanza de nueve shakus heredada en la mano derecha

Cuando de un paso fuera de la abertura

El cielo oscurecerá, la tierra irá victoriosa y por el castillo de Matsusaka iré pateando la nieve

Cuando intento ir a la mansión de Kira,

Ahora está en medio del asalto el supremo comandante Kuranosuke

Tawaraboshi se apura a mirar y dice "con mi lanza inigualable te ayudaré"

Me dijo "Le agradezco profundamente por ofrecer una piedra grande"

Sin embargo aquí mismo,

mientras le ofrezco una lanza y me agradece

En ese mismo momento un ronin patea la nieve

Saku, saku, saku, saku, saku, saku,

"Maestro" "Oh, el vendedor de soba" No, no, no, no.

Ese nombre escrito en el cuello es el de Jūheiji Sugino,

"No valores la vida sino el nombre" fue lo que le enseñé.

Espero que haga un buen trabajo, adiós, adiós.

No hay ningún oficial que obstaculice a los 47 ronins.

Junto al puente, empujando el extremo grueso, se levanta la lanza de Genba

Respondiendo a los tambores de Yamaga

La luna se aclara en el cielo nocturno

Mientras continúen los sueños y rumores

Junto al puente de Ryōgoku brillarán

Las lágrimas de Genba en su lanza firmemente metida

• Artist:Haruo Minami