Gente di mare [German translation]

Uns, die wir Festlandleute sind

gekonnte Stadt-Seeleute

beängstigt das Meer immer ein wenig

wegen dieses Gedankens der zu vielen Freiheit.

Doch wir haben das Salz in den Haaren

vom Meer haben wir die Tiefen

und verfrorenen Frauen in Schals umwickelt

die warten auf was weiß man nicht.

Menschen des Meeres, die fortgehen

wohin sie wollen, wohin sie selbst nicht wissen.

Leute die bei der Rückkehr nach einem Tag sterben

aus Lust fortzugehen.

(Menschen des Meeres)

Und wenn wir am Ufer halten

(Menschen des Meeres)

der Blick am Horizont entschwindet

(Menschen des Meeres)

bringt die Gedanken zurück ans Ufer

wegen dieser Gedanken der zu vielen Freiheit.

Menschen des Meeres, die fortgehen

wohin sie wollen, wohin sie selbst nicht wissen.

Korsarenmenschen gibt es nicht mehr

Menschen der Ferne, die im Herz

diesen großen blauen Bruder tragen.

Auf der anderen Seite des Meeres ist jemand

der von Dir nichts weiß.

Menschen des Meeres, die fortgehen

wohin sie wollen, wohin sie selbst nicht wissen.

Wir Gefangene in diesen Städten

wir leben immer von heute und von gestern

festgenagelt von der Wahrheit...

und die Menschen des Meeres gehen.

• Artist:Umberto Tozzi
• Album:Royal Albert Hall (1988)