Gentle on My Mind [Chinese translation]

知道你的門總是開著的

而且你的小徑是可以自由行走

這使我傾向於離開我的睡袋

捲起並仍到你的沙發後面

而且要知道我是不會被束縛的

從那些被遺忘的文字和牢籠

還有墨漬已經乾燥成一些線條

這些都是把你留在回憶的道路上

在我記憶的河流中

讓你永遠溫柔的在我心中

它並不攀沿岩石和常春藤上

現在種在他們的象牙塔裡現在絆住了我

或者是某人說的某些事因為

他們認為我們適合在一起

只是知道這個世界

將不會是咒罵或者寬容

當我沿著鐵軌前進時並發現了

你在回憶的道路上往前走

在我記憶中的河流中

而幾個小時裡你只是溫柔的在我心中

即便是麥田和晾衣繩

且垃圾場和高速公路就在我們之間

還有一些女人正在向她的母親哭訴

因為她轉過身，而我就走掉了

我仍然可能安靜地跑開

歡樂的淚水可能會沾染我的臉

且夏日的陽光可能會燃燒我直到我失明

但不是為了要到我看不到的地方

你走在回憶的道路上

記憶的河流流淌而來溫柔的在我心中

我啜飲著從吱吱嚘嚘作響的大鍋裡盛出的一杯湯

在一些火車場的轉運站裡

我的鬍子沙沙作響像是堆煤堆

而髒污的帽子低低地遮住我的臉

透過手捧著的一個錫罐

我假裝把你抱在我的胸前並發現了

你在回憶的道路上等著

在我記憶的河流中

一直微笑，永遠溫柔的在我心中

• Artist:Glen Campbell
• Album:Gentle on My Mind (1967)