Geordie [Japanese translation]

ロンドン橋を渡っている私は

曇った日に

愛のためで泣いている女の人をみた

恋人のジョーディのためで泣いていた

ジョーディを絞首刑になるため、金の絞縄が使われる

珍しい特権だ

彼は王様の公園に鹿を六匹盗んだ

それを売るために 1

彼女の白いたてがみの馬に鞍をつけよう

彼女のポニーに鞍をつけよう

ロンドンまで馬に乗って

ジョーディのためにこいねがっていって走る

ジョーディは私のためにも

果物とか珍しい花盗んだこともない

彼は王様の公園に鹿を六匹盗んだ

それを売るために

彼の唇、彼の微笑みを救え

まだ二十歳ではない

彼の顔にも冬が来るから

その時に絞首刑になってもいい

イギリス人の心も、王様の王笏も

ジョーディを救えない

あなたと一緒に泣いても

法律が変わらない 2

そして、絞首刑になるため、金の絞縄が使われる

珍しい特権だ

彼は王様の公園に鹿を六匹盗んだ

それを売るために

1. すなわち、貧乏で、お金がないから。2. この歌は中世時代のイギリスの歌なのに、De André歌手はこういうテーマが好きで、よく自分の歌にもでる。De Andréは賛成わけではなくて、キリスト教徒のに容赦ができない社会の難色をよく表す。

• Artist:Fabrizio De André
• Album:Geordie/Amore che vieni, amore che vai (1966)