Getting Older [Spanish translation]

[Estrofa 1]

Estoy envejeciendo, creo que estoy envejeciendo bien.

Desearía que alguien me hubiera dicho que estaría haciendo esto por mi cuenta.

Hay razones por las que estoy agradecida; hay mucho por lo que estoy agradecida,

pero es distinto cuando un desconocido siempre espera a tu puerta,

lo cual es irónico pues parece que los desconocidos me quieren más

que nadie antes.

Lástima que suelen estar dementes.

La semana pasada, me di cuenta que añoro la lástima.

Cuando vuelvo a contar una historia, hago que todo suene peor.

No puedo quitarme esa sensación de que sólo soy mala para sanar.

Y quizá sea la razón por la que cada oración suena ensayada,

lo cual es irónico porque cuando no era honesta,

seguía siendo ignorada. (Mintiendo por atención sólo para obtener abandono...)

Ahora estamos distanciados.

[Coro]

Cosas que alguna vez disfruté

sólo me mantienen empleada ahora.

Cosas que añoro,

algún día me aburriré de ellas.

Es tan extraño

que nos importe tanto hasta que no lo hacemos.

[Estrofa 2]

Estoy envejeciendo; cargo más sobre mis hombros

pero estoy mejorando en admitir cuando estoy mal.

Soy más feliz que nunca; al menos ese es mi empeño.

Mantener la compostura y priorizar mi placer

pues, para ser honesta, sólo deseaba que la palabra que prometí

dependiera de lo que doy. (No bajo su permiso...)

(No fue mi decisión...) Ser abusada, mm.

[Coro]

Cosas que alguna vez disfruté

sólo me mantienen empleada ahora.

Cosas que añoro,

algún día me aburriré de ellas.

Es tan extraño

que nos importe tanto hasta que no lo hacemos.

[Outro]

Pero la próxima semana, espero estar riéndome en algún lugar.

Para quien pregunte, prometo que estaré bien.

He tenido un poco de trauma, hice cosas que no quería.

Tuve demasiado miedo de decirte pero ahora creo que es momento.

• Artist:Billie Eilish
• Album:Happier Than Ever (2021)